True Blood 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: Bazı yerlerde akışı bozmamak için bilinçli olarak birebir çevirmedim. Yine bazı yerlerde alt yazıya yetişilebilmesi adına yalınlaştırma yolu izleyerek bazı gereksiz detayları görmezden geldim. Dizi zaten bir çoğumuzun ailesiyle birlikte izlemesine uygun olmadığı için dizideki küfürleri sansürlemedim. Küfürleri sadece cümlenin veya konunun akışına uymadığı durumlarda sansürledim veya görmezden geldim. AA (Alcoholics Anonymous) Anonim Alkolikler, ya da Türkiye'de bilinen adıyla Adsız Alkolikler Amerika'da 1936 yıllarında kurulmuş bir örgüttür. Bugün 2 milyonun üzerinde üyesi olan kuruluş, tam bir sivil toplum zihniyetiyle çalışmakta olup herhangi bir kar amacı taşımamaktadır. Bu kuruluşa katılmak için "sadece içki içmeyi istememek" yeterlidir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Anonim_Alkolikler LSU (Louisiana State University) Louisiana Üniversitesi Frat house (Fraternity House) Kardeşlik evi, Üniversitelerde öğrencilerin kurduğu klüplere özel binalar. Yeme, içme, barınma, eğlenme gibi olanaklara imkan sağlar. Kız ve erkeklerler için ayrı ayrı olabilmekte ve kızlarınkine "sorority house" denmekte. Ekstra: Yanlış hatırlamıyorsam bir örneği "Road Trip" filminde vardı. Kardeşlik evi olarak çevirdim. Buzz-kill Buzz sessiz anlamına gelen bir sıfat, kill öldürmek ama, söyleyen kişi katil anlamında olan killer kelimesini ağzından tam çıkarmayarak sadece kelimenin kökünü söylüyor. Kullanıldığı yerde, kastedilen kişinin katil olduğunu belli etmemesine vurgu yaptığı için Sinsi katil olarak çevirdim. I-20 Bizdeki E-5 benzeri bir yol adı. Peroxide Oksijenli su. Vicodin Morfine benze özellikler gösteren, reçete ile satılması gereken bir ilaç. Vicodin olarak bıraktım.