The Mentalist 1. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: *KP (Kitchen Police) Mutfak işlerinde yardımcı olan kişi. http://en.wikipedia.org/wiki/Kitchen_police *M.O. Modus Operandi'nin kısaltılmışı(Latince). İngilizcesi "Mode of Operation"dır. "Bir işin yapılış şekli, yöntemi, tarzı" anlamına gelir. *Akifer (Aquifer) Yeraltı suyunu tutan ve ileten kayaç ortamına akifer (aquifer) denir.İçlerine suyun serbestçe girebileceği veya hareket edebileceği boyutta ve miktarda birbiriyle bağlantılı boşluk içeren kayaçlardan oluşmuş geçirimli kesimlerdir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Akifer http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/04/Aquifer_en.svg *Reverse Psychology (Tersine Psikoloji) Tersine psikoloji, gerçekte savunulan düşüncenin aksini belirterek, karşısınkinde buna karşı ters tepki oluşturarak ikna etme yöntemi. Örneğin: Sabah okula gitmek istemeyen çocuğun yataktan: - Bugün okula gitmek istemiyorum, uyuyacağım." demesi üzerine, annesinin - Tamam, gitme bugun okula" dedikten sonra, çocuğun kendiliğinden gitmesi gerektiğine karar verip, kalkıp gitmesi. Annesi, kalkacağını zaten bilmektedir, ama bunun çocuğun kararı olduğunu düşünmesine izin vermiştir. *Cool Ranch Doritos'un ABD'deki çeşitlerinden biri. *Grace (Van Pelt'in adı) İngilizcede, zarafet anlamındadır.