The Mentalist 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Softball: (Softbol) Bir çeşit beysbol oyunu. Beysbol'a göre daha küçük bir sahada ve daha yumuşak bir topla oynanmaktadır. http://en.wikipedia.org/wiki/Softball *For cyring out loud: İsa Aşkına! anlamına gelen bir deyim. *Cardamom: (Kakule) Zencefilgiller ailesinden gelen bir bitki. Hoş kokusu ve lezzetinden dolayı yiyeceklerde aroma olarak kullanılır. Batı ve Güney Hindistan, Güneydoğu Asya'nın sıcak bölgelerinde yetişir. http://en.wikipedia.org/wiki/Cardamom http://tr.wikipedia.org/wiki/Kakule *Caraway: (Karaman Kimyonu) Maydonozgiller familyasından bir bitki. Günümüzde genellikle Hollanda'da, Doğu Avrupa'da ve Almanya'da, ayrıca Kuzey Afrika'da ve özellikle Mısır'da yetiştirilir. Roma zamanından beri sayısız yemek ve tıbbi uygulamada kullanılmıştır. Fazla kullanıldığında kötü bir aroma verir, bu yüzden mutfakta fazla kullanılmaz. *Sikh: Sih Sihizm dinine mensup kişilere verilen isim. Bu din, Hindistan kökenli bir din olup, 16. ve 17. yüzyıllarda Kuzey Hindistan'da yaşamış olan on gurunun öğretilerini temel alan monoteistik bir dindir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Sihizm *FUSION: Bu sözcük kimi yerlerde, argo olarak, bir kısaltma yerine kullanılıyor. Functional, Unexpected, Simple, Integrated, Old and New kelimelerinin baş harfleri. ( İşlevsel, beklenmedik, basit, içiçe, eski ve yeni). Zorlayıcı bir kelime açıkçası. Bahsedilen yerde menünün zenginliğini düşünürsek "karışık" kelimesi uygun geldi. *Eight-Ball: Amerikan stili bilordo türü. Masadaki 14 hedef topu "çizgili" ve "düz" olarak ayrılır. 7 çizgili veya 7 düz top deliğe atıldıktan sonra, 8. siyah top deliğe atılarak oyun kazanılır. http://en.wikipedia.org/wiki/Eight-ball *Loco: Argoda, "kaçık, deli" anlamında kullanılan bir kelime. *Statie: Güvenlik güçlerini tanımlamak için kullanılan argo kelime. *Dr. Phil Amerikalı Talk Show sunucusu. Oprah Winfrey Show'daki bölümünde başarıyı yakaladıktan sonra kendi programına geçti. Çeşitli konularda seyircilere öğütler verdiği programı 2002 yılından beri hala devam etmektedir. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Dr._Phil_Show