The Mentalist 1. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *Troll: Bir zamanlar (90'larda) çok modaydı. Gözleri hep faltaşı gibi açılmış, burnu da büyük olurdu. Saçları çeşit çeşit renklere boyanmış olduğundan daha çok kızların ilgisini çekerdi. Hâlâ anahtarlıklarına rastlamak mümkün. Dizide "bebek" olarak çevirdim. http://en.wikipedia.org/wiki/Troll_doll *I.R.S (Internal Revenue Service) Gelir İdaresi Başkanlığı Amerika Federal Hükümetinin, hazine bakanlığı altında görev yapan, gelir vergilerini toplayan ve yaptırım uygulayan birimi. Türkiye'deki "Gelir İdaresi Başkanlığı"na karşılık geliyor sanırım. http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_Revenue_Service *S.E.C (Securities and Exchange Commission) Sermaye Piyasası Kurulu *İdari ve mali özerkliğe sahip düzenleyici ve denetleyici bir kamu kurumudur.Temel amaçları; sermaye piyasalarının işleyiş kurallarını belirlemek, sermaye piyasasına yatırım yapan tasarruf sahiplerinin hak ve yararlarını korumak ve piyasaların adil ve etkin çalışmasını sağlamak olarak tanımlanmıştır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Sermaye_Piyasas%C4%B1_Kurulu http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Securities_and_Exchange_Commission *Nest Egg:(Saklı para) Deyim: Saklanan, biriktirilen para anlamında kullanılmakta. *P.O. Box Postanelerde bulunan kiralanabilir posta kutusu. http://en.wikipedia.org/wiki/Post_office_box *Bassoon (Fagot) Çift kamışlı, tek parçalı üflemeli bir çalgı. 16. yüzyılda Avrupa'da türemiştir. Akçaağaç tahtası ve metal borudan yapılan fagotun uzunluğu 1.3 metre, borunun açılmış haliyle 2.5 metredir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Fagot http://en.wikipedia.org/wiki/Bassoon