Oynatmak İçin Tıklayın

The Mentalist 1. Sezon 1. Bölüm

Bölüm Adı: Pilot

23 Eylül 2008

Turkce Altyazi

İlk BölümSonraki Bölüm

SEZON

1 2 3 4 5 6 7

Bölüm 1

Çevirmen Notu: *Squirrel: Argo terim olarak çok çeşitli anlamları var. Güvenilmez, açgözlü, sinsi, hain, arkadan bıçaklayan gibi anlamlarda kullanılabiliyor. Dizide cümle yapısına en uygun "üçkağıtçı" kelimesi geldi aklıma. *Eagle: Golf terimi. Oynanan her deliğin belli sayıda vuruş hakkı vardır. Verilen bu hakkın 2 vuruş altında deliğe atılırsa buna "Eagle" denir ve puan kazanılır. Kazanılan puan -2'dir. Türkiye'de de sanırım aynı kelime kullanılıyor. Çeviride akışı bozmaması için "sayı" kullanıldı. http://tr.wikipedia.org/wiki/Golf#Par *Davis Love III: Amerikalı profesyonel bir golf oyuncusu. http://en.wikipedia.org/wiki/Davis_Love_III *House call: Doktorların hastaların evine giderek, evde muayene etmeleri olayı. *Fangoria: Uluslararası olarak yayımlanan Amerika kökenli Korku Sineması dergisi. http://en.wikipedia.org/wiki/Fangoria *PGA: Professional Golfers' Association Profesyonel Golfçüler Birliği... Kısaltma olarak kullanıldığından, dikkat dağıtmaması için kulağa nasıl geliyorsa öyle bıraktım..

Bölüm Açıklaması & Detaylar

The Mentalist 1. Sezon 1. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 1. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, The Mentalist dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!