The Mentalist 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Shotgun: Argoda, arabanın sürücü yanındaki ön koltuğu ifade eder. "I've got shotgun!" cümlesi "Ön koltuk benim!" anlamındadır. *The Magic Circle: 1905 yılında Londra'nın Pinoli Restoranı'nda biraraya gelmiş 23 amatör ve profesyonel sihirbazlar tarafından kurulmuş bir ingiliz topluluğu. En önemli kuralları, sihirlerin nasıl olduğuna dair sırların hiç bir şekilde açıklanmamasıdır. Bu kuralı çiğneyen üye derhal topluluktan kovulur. Türkçe'ye çevrilmiş adını bulamadığım için "Sihir Birliği" olarak çevirdim. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_Circle *Break: Kullanıldığı anlamı itibariyle:Sörf terimi. Dalganın kırılarak itiş gücünün en yüksek olduğu an. Dizide, "dalga" olarak kullandım. *T-Boned: Bir arabanın, başka bir arabaya yandan çarparak T şeklini oluşturmasını ifade eder. *Nimzowitsch ve French Advance: 1886-1935 yılları arasında yaşamış, Danimarkalı satranç ustası. Fransız Saldırısı teorisinin sahibidir. Beyaz oyuncu için en iyi teknik olduğunu savunmuştur. http://en.wikipedia.org/wiki/French,_Winawer,_Advance_Variation#Advance_Variation_3.e5 http://en.wikipedia.org/wiki/Aron_Nimzowitsch *Bishop: Satrançta fil.