Californication 2. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: Groupie : ÖZellikle ünlü rock gruplarının etrafında sıkça görülen bir hayran türü diyebiliriz. Genç kızlardan olulur genelde ve grup konser turnelerinde nereye giderse onları da yanında taşır, kızlar sevdikleri grupla gezmenin tadını çıkarırken grup da kızların tadını çıkarır şeklinde özetlenebilir konsept :) why don't you whip out your Hitchcock and give it a cameo? : Burada Runkle yönetmenden sahnede kendi penisini kullanmasını istiyor. "Cameo" denilen hadise bir filmde ekipten birinin genellikle de yönetmenin filmin bir karesinde görünmesi demek. Sinemada bunu yapan yönetmenler içerisine en bilinenlerinden biri Alfred Hitchcock. Fakat dizideki sahnede yönetmen değil sadece penisi görüneceğinden hem Hitchcock'un "cameo" alışkanlığına hem de "cock" vurgusuna aynı anda enfes şekilde değinilmiş oluyor. Çeviriye ne kadar yansıtabildik tartışılır. O yüzden burada değindik. you will get in there and drive Miss daisy: Sahnede Marce, Charlie'ye Daisy ile "birlikte olması" gerektiğini söylüyorsa da Driving Miss Daisy / Bayan Daisy'nin Şoförü filmine de bir gönderme yaptığından aynı zamanda, "Daisy'nin şoför koltuğuna geçmek" şeklinde Türkçeleştirmeyi tercih ettik. Portnoy'un Feryadı: Amerika'lı yazar Philip Roth tarafından yazılmış orijinal adı Portnoy's Complain olan ve bir erkeğin cinsel gelişimin erken yaşlarından ilerleyen dönemine kadar incelendiği, son derece argo bir dil ile yazılmış psikoloji alanındaki önemli eserlerden biri olarak kabul edilen bir kitap. Bazı çevrelere göreyse, lezbiyenlerin ya da feministlerin başucu eseridir. Sahnede erkek düşmanı gibi görünen yazar kızın incelemesinin ya da muhtemelen köşesinin başlığının bu olması da pek yadırganır bir durum olmasa gerek.