Californication 5. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: John Candy: Kanadalı aktör ve komedyen. http://en.wikipedia.org/wiki/John_Candy Ruth Gordon: Oscar ödüllü aktrist. http://www.imdb.com/name/nm0002106/ Shart(shit+fart): Argoda, osurayım derken inceden altına kaçırma durumu. Apocalypse Now'ın yaşadığı durum yani. PEZ: Şekerci. http://tr.wikipedia.org/wiki/Pez Beverly Hills Cop: Türkiye'de Sosyete Polisi olarak girmiş vizyona. Ama Beverly Hills-Santa Monica ayrımını veremediğim için yer isimleriyle bıraktım. 84 yapımı bir film. Başrolde Eddie Murphy var. http://www.imdb.com/title/tt0086960/ Altın, Platinyum, Zirkonyum: Bir albüm belli sayıda satışı geçince, gümüş oldu, altın oldu, platin oldu deniyor. RIAA standartları bunlar. Altın 500 bin, platinyum bir milyonda mesela. Merak edenler için: http://en.wikipedia.org/wiki/RIAA_certification Zirkonyum da bir element. Ama öyle bir statü yok tabi. Super Tuscan: Acayip kaliteli şaraplar. İsteyen bir göz atabilir: http://www.tuscany-wine.com/super_tuscans.htm Çalan şarkı: The Doors - Love Me Two Times http://www.youtube.com/watch?v=_G8DCFJ4vr4