Californication 2. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: Free bird: Pek bilinen bir lynyrd skynyrd şarkısı. Guitar Hero'da Hank'in bir şarkı çalmaya çalıştığı Sahneye seçmelerinin sebebi ise muhtemelen dinlerken kulağa kolay gelen ama çalmaya kalkışınca canınızı feci yakabilecek şarkı sonundaki dillere destan uzun solosudur. Kadınların Kürtaj Hakkı: Amerika'da dönem dönem yönetimdeki partinin muhafazakarlığı veya demokratlığı ölçüsünde değiştirilerek sürekli adına tartışmalar dönmüş bir yasa. Roe versus Wade olarak biliniyor orijinal adıyla. Hamileliğin hangi evresinde kürtaj yapılabileceğine dair kanunlar özetle. Toplumda hatrı sayılır bir kesim genellikle seçimin kadınlara bırakılmasından yana olduysa da yasalarda bu çoğunlukla mükün olamadı. Ex atmak: Orijinal metinde yalnızca "dropped some E" diyerek söylemek istedikleri şey bildiğimiz ecstasy hapından almış olmak. Bizde gençlik arasında ne yazık ki yaygınlaşmış benzer böyle bir ucube ifade vardı "ex atmak" diye, onu tercih ettik. Sid ve Nancy: Sex Pistols grubu basçısı Sid Vicious ve sevgilisini, yaşam tarzlarını ve uyuşturucu ile ilişkilerini anlatan bir film. Uyuşturucu düşkünü çiftler kavramı ile pek haşır neşir bir gönderme, zira zamanında Nirvana grubunun efsanevi solisti Kurt Cobain ve Courtney Love da otellere kayıt yaptırırken bu adları kullanırlarmış takma ad olarak. Film hakkında bilgi için : http://www.imdb.com/title/tt0091954/ Yıldız enerjisi: Orijinalı Star Power; Guitar Hero adlı oyunda çaldığınız şarkıda uzunca bir süre yanlış nota basmadan hatasız çalarsanız geçebildiğiniz bir tür mod. Seyircinizi coşturmaya gitaristinize sahnede şov yaptırtmaya yarar. Satanic Bible - Satanik İncil: Satanistlerin de bir kutsal kitabı var, evet. Anton Szandor Lavey tarafından yazılmış bu kitap isimlerini 4 elementten alan 4 bölümden/kitaptan oluşur. Sör Walter Raleigh: Rönesans dönemi İngiliz şair/gezgini. Tütünü İngiltere'ye getiren kişi olarak bilindiğinden, içinde filtre geçen bir özlü sözü bu beyi anarak alaya alıyor Hank. Mormon / Mormonlar: Bir din bu da. 1830'larda kurulmuş ve milyonalrca takipçisi var halen. Çok eşlilik uygulaması 1890'da mormon kilisesi tarafından kaldırılmış olsa da hala yaşlı mormon erkeklerinin çok eşlilik durumu ve reşit olmayan kızlarla evlilikleri tepki görmekte imiş.