Californication 2. Sezon 11. Bölüm

Çevirmen Notu: Roger Daltrey: Leziz İngiliz müzik grubu The Who'nun solisti. Zakk Wylde: Ozzy Osbourne başta olmak üzere, birçok ünlü müzisyenle ve kendi grubu Black Label Society ile şahane işler çıkarmış ünlü gitaristlerden biri. Roman Polanski: Dünyaca ünlü Polonya asıllı yönetmen. Dizideki duruma uyar biçimde uzun yıllar evvel 13 yaşında bir kıza tecavüz iddiasıyla A.B.D'de yargılanmış ve Fransa'ya kaçmıştır. O zamandan beri orada yaşamakta ve topraklarına adım atar atmaz muhtemelen tutuklanacağından A.B.D.'ye dönememektedir. Star 80: 1983 yapımlı gerçek bir olaydan uyarlama film. Konusu itinariyle Hank'in kendisinden bahsettiği sahnedeki konuşmasına sağlam bir örnek oluyor. Detay için: http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=star+80 Slipknot: Popüler bir müzik grubu. tarz olarak hard-core metal arası bir şeyler yaptıkları söylenebilir, söylenmese de olur. Soundcheck: Müzisyenlerin canlı performans öncesi seslerini, enstrümanlarını, mekanın akustiğini ve kullanacakları teknik ekipmanı test etmek için mekanda yaptıkları bir tür ön prova. Motorhead: Efsane İngiliz heavy metal grubu. aynı sahnede adı anılan Lemmy de (Ian Fraser Willis) hakikaten ürkütücü bir abimizdir. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Lemmy-01.jpg/220px-Lemmy-01.jpg Otör - Auteur / Author: Aslında tam olarak sinema ile sınırlamak yanlış olsa da, genelde sinema sektöründe bir filmi yazan yöneten, teknik ustalığa ve kendisini kulvarındakilerden ayıran bir özgün tarza sahip, aklındaki konsepti müdahale edebildiği her noktasından tutarak "iş"ine uyarlayan sanatçılar için kullanılagelmiş sıfat. Quentin Tarantino, Woody Allen gibi isimler örnek olabilir belki. Sokomatik Portakal / 2069 Bir Yatak Macerası: Öteki dünyada Stanley Kubrick ile karşılaşmamak dileği ile bu bölümde adları yamultulmuş mevzubahis şaheserleri hâlen bilmeyenler varsa, gerçek bilgileri: Otomatik portakal: http://www.imdb.com/title/tt0066921/ 2001: Bir Uzay Macerası: http://www.imdb.com/title/tt0062622/