Californication 2. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: Kurt Cobain: Tüm bölüm, kendisine ve grubunun şahane albümüne çok da güzel uyan bir senaryo ile güzel bir selamlama olmuş. Cobain kimdir, Nirvana ne ola, gibi densizliklere girişmiyorum. Bilmeyen için bırakın dağınık kalsın diyor ve sözü şu ek$i entry'sine bırakıyorum. http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=in+utero/2 Girişte kulağımıza çalınan şarkı aynı albümden heart shaped box isimli leziz eserdir. The Rabbit Test: 1920'li yıllarda kullanılan ilkel bir hamilelik testi. "Tavşanın işi bitti" diye çevrilen satırda kastediliyor. Test, temel olarak Hamile kadının idrarında bulunan “gonadotropin chorionic” adlı hormonun bazı hayvanların bazı organlarında yol açtığı değişimler üzerine kurulu imiş. Pro-choice / Pro-life: Kürtaj yapılmalı mı yapılmamalı tartışmalarının Amerika'daki bilinen iki kutbunu oluşturan sosyal gruplar. Pro-choice'ciler kadının kürtaj hakkını savunurlarken, Pro-life'cılar kürtaja karşıdır. N.R.A.: Açılımı National Rifle Association olan Amerika'da bireysel silahlanma hakkını savunan ve bunun önündeki engelleri kaldırmak için epey çabalayan bir örgüt bu da. Rashomon: 1950 yapımı Akira Kurosawa filmi. Geçtiği sahnede "olayı rashomon'laştırmamak" şeklinde özetlenmeye çalışılansa filmin içeriği itibariyle yaşanan "aynı olaya" farklı insanların ne kadar farklı yorumlar getirebileceği, özellikle kadın ve erkeğin aynı olayı algılayış biçimlerinin ne denli farklı olduğunu gözler önüne sermesi. Rashomon'laştırmakla görüş ayrılıklarını abartarak sürdürmeyi anlayabiliriz sanırım. Hıyarcıklı veba: Bubon vebası olarak da bilinen ciltte yaralar açarak gelişen bir veba çeşidi. 12 Steps Program / 12 Adım: Uyuşturucu bağımlılığı ile klinik mücadele safhasında geliştirilmiş mücadele yöntemlerinden biri. Bağımlı maddeler halinde 12 aşamalık bir süreci geçerek iyileşmeye çabalar. Detayları için: http://www.12step.org/