Californication 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: And may the force be with you : Elbette bir Star Wars göndermesi. Tam çevrilmek istendiğinde "güç seninle olsun"dan farklı karşılıklar bulunabilecekse de Star Wars severlerin karşılığını Türkçe'de tanıdıkları şekliyle bırakmayı tercih ettik. Don't be another brick in the wall : Pink Floyd'un 3 bölümden oluşan harika çalışması. Bu söz şarkıya adını da verir (Another brick in the wall). Sözleri eğitim sistemine ağır eleştirilerle doludur. Okula gitmek istemeyen kızımızın sahnesinde son derece keyifli bir gönderme olmuş bu açıdan. Direkt Türkçe olarak yazınca verdiği asıl mesaj bozulmasın diye hatırlatma gereği duyduk. Cazvari ve 12 ton müzik teorisi : Baştaki diyalogda şarkı nakaratını beğenmeyen Lew Ashby'nin yorumuna Türkçe ve sahneye göre grup elemanlarının kafası basmayacak bir şey bulmak gerekti. Burada bahsedilen ""chorus verse" diye de tanımlanan ani ses düşüşlerinin ve ton uyumsuzluğunun (atonal) önplanda olduğu bir müzik formu. Jazz tarzında hakim olduğundan cazvari diye biraz tuhaf güç kelime icat etmek durumunda kaldık. Hemen arkasından bahsedilen 12 ton teorisi de bu şekilde atonal müzikle alakalı zaten. Detaylı bilgi isteyenler wiki'ye bakabilir. http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-two-bar_form Guitar Hero : Gitar ve rock sevenlerin aklını başından alıp hayatını karartabilecek kapasiteye sahip bir oyun. Oyun konsollarında ve bilgisayarda oynanabilir. Konsolları tercih ederseniz gitar aparatı ile daha keyifli hale gelebilir. Bu Sezonun ilk bölümünde Becca evde oynamaktaydı. Slash : Ünlü rock grubu Guns'n Roses gitaristi. Dünyanın en iyi Lead gitaristlerinden biri olarak bilinir.