Hannibal 2. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: - Futamono : Kapaklı bir yemek, genelde çorba olarak servis edilir - Biftek ve Böbrek Çöreği: Bu ne lan, tekerleme gibi... Neyse efendim, bu İngiliz mutfağına özgü bir yemekmiş. Kıyma haline getirilmiş böbreğin, kızarmış soğanın ve et suyunun hamurun içine bizdeki börek gibi konup fırına verilmesiyle yapılırmış. Şöyle bir güzellik: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Steak_and_kidney_pie.jpg - Belladonna: Aslında bu çiçeğin Türkçe karşılığı mevcut, fakat Hannibal gibi bir zerafet abidesinin çevirisine "Güzel Avrat Otu" yazmak ne kadar doğru olur bilmem. :( - Varisli filiz: Burada güzel bir kelime oyunu var. Bu tabirin normal hali "varicosis vein", yani "varisli damar"dır (Varis bir bacak hastalığıdır). Elemanımız burada "varicosis vein" deyine "varicosis vines" (bildiğimiz vine) diyerek espirinin gözüne vurmuş ama Jack'ten "siktir git la liseli" bakışını yiyince espiri arada kaynamış. :( - Leda: Zeus'un eşlerinden biri. - Yamyam Hannibal (Hannibal the Cannibal): Vay arkadaş, kitapları okuyan ve filmleri izleyenler için bu bir milattır. Hannibal Lecter'dan yakalandıktan sonra medyada ve FBI'da Yamyam Hannibal diye bahsedilirdi. - "Lanet olası kaygan hayat.": Bu replik ve öncesindeki diyalog direk olarak Red Dragon'dan (Kızıl Ejder) alınmış. Bilmeyenler için Kızıl Ejder Hannibal serisinin kitaplarından biridir. - Diyatom: Tek hücreli yosun türü. - "Dal salkar kartal kalkar, kartal kalkar dal sarkar": Buradaki orijinal tekerlemeye en uygun buydu. Orijinali şöyle: "Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men Couldn't put Humpty together again" - Otokrasi/Otokrat: Hükümdarın bütün siyasal gücü elinde bulundurduğu yönetim biçimi... Bilmem tanıdık geldi mi? - ÇKA: Çevre Koruma Ajansı.