Hannibal 2. Sezon 11. Bölüm

Çevirmen Notu: - Ko no mono (2x11): Mevsimlik sebze turşularından oluşan bir öğün. - "Sen zencefili doğra." (You slice the ginger.): Bu replik önceki bölümdeydi; müthiş bir ifadeydi ancak spoiler olmaması için yazmamıştım, şimdi önceki bölümün tanıtımında tekrar geçtiği için açıklayayım: Hannibal bunu Will'e söylerken Freddie Lounds'a atıfta bulunuyor, çünkü "ginger"ın diğer anlamı "kızıl saçlı kişi". - Gurman: Her şeyi yiyen, yedikten sonra kalitesini belirleyen kişidir. Gurmeden farkı şu; her gurme, kelime anlamı "obur" olan "gurmanlık" özelliğine sahip olmak zorundadır; fakat her Gurman kişi gurme olmak zorunda değildir. TV'den tanıdığımız Vedat Milor amca (nasıl da güzel yemek yerdi değil mi, hatırladıkça ağzınız sulanıyordur şimdi) kendini böyle tanımlar. - Armangac: Fransa'nın Armagnac bölgesinde bu bölge bağlarından imal edilen konyak. Rengi normal konyaklardan biraz daha koyu olur. iyi bir Armagnac'ı anlamak için birkaç damlasını avucunuza damlatıp 2 elinizi birbirine sürttüğünüzde menekşe kokusu almanız gerektiğini söylerler. Kaynak | ek$i: https://eksisozluk.com/armagnac - Özgecil: Kendini değil etrafındakileri düşünen, dünyanın iyiliğini kendi menfaatinin önüne çıkaran kişi. Fedakar. Kaynak | ek$i: https://eksisozluk.com/ozgecil - 11:05 itibariyle çalan şarkı: Ben Souda Group - Farhat Allika (tişikkirler Bryan Fillir ama bulunabilir bir şarkı koysaydınız, olma mıydı? Video'dan keseriz artık, bana twitter'dan hatırlatın hallederim.) - Shiva: Kelime anlamı "Kutlu Kişi" olan, aynı zamanda "Büyük Tanrı" olarak da bilinen bir Hint Tanrısı ablamız. Shiva, Tanrı'nın ilk suretlerinden biri olarak bilinir. Hinduizm'deki en etkin 3 zümre çerçevesinde "En Büyük Tanrı" olarak adledilir. 4-5 kolu var işte.