Hannibal 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: - Hassun: Bu sefer dersimizi çalışıp geldik efendim. Çoğu kaynakta Japon yemek kültürü Kaiseki'nin (bkz. 2x01-2x02 Çeviri Notları) ikinci öğünü olarak geçiyor. Genellikle mevsimsel temaların işlendiği Hassun öğünü; daha küçük, yan öğünler olarak servis ediliyor. - Yarı Ömür: Yarı ömür, genel olarak, azalmakta olan bir maddenin baştaki miktarın yarısına düşmesi için gereken zaman. Bu zaman T1/2 olarak gösterilir. Birimi zaman birimidir. (Bildiğimiz Half-Life işte, Gordon Freeman falan). - Glasgow gülümsemesi: "Asabiyetin en ust sinirinin alkolle bulustugu noktada, kesici bir alet yardimi ile karsidakinin dudak koseleri, sanki gulumsuyormus havasi verilerek, kulaklari ile birlestirilir. Olayin ustunden, kafi miktarda sure gecmesinden sonra, yara izi hakikaten de bir gulumseme gibi durur." - ek$i'den. Ayrıca bu gülümsemenin en bilinen örneği için bir de ipucu vereyim: "Why so serious?" ;) - Kabuki: Popüler bir Japon draması türü. - Asperger sendromu: sosyal etkileşimde zorluklar ve sınırlı, stereotipik ilgi ve etkinliklerle tanımlanan otistik spektrum bozukluklarından (OSB) biridir. AS diğer OSB’lerden dil ve bilişsel gelişimde genel bir gecikme olmamasıyla ayrılır. Kaynak | Viki: http://tr.wikipedia.org/wiki/Asperger_sendromu - Occam süpürgesi (Occam's broom): Psikolojide, gerçeklerin hasır altı edildiği, Syndney Brenner tarafından bulunan bir konsept. - Aziz Peter'ın Reddedişi: Bu reddediş, Hz. isa'nın Havari Peter tarafından üç kez reddedilişine göndermede bulunur. İncil'de geçer bu mevzu. Şöyle bir tablo: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/The_Denial_of_Saint_Peter-Caravaggio_%281610%29.jpg