Arrested Development 4. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: *Fourth base: Amerikan argosunda, bir ilişkide cinsel birleşme aşamasına gelinmesiymiş. http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball_metaphors_for_sex *Thou shalt have no other gods before me: On Emir'den ikincisi. "Benden başkasına tapmayacaksınız" gibi bir manaya sahip. Bölümün geri kalanında Kitab-ı Mukaddes'ten alıntılar yapıldığı veya o tarzda cümleler kurulduğu için, o cümleleri bizim eski dilden kelimelerle çevirmeyi daha uygun buldum. *Michael B. Company: B harfi ile İngilizce'de arı manasına gelen "bee" kelimesinin telaffuzu aynı olduğundan Gob öyle anlıyor. *Bagel: Peder M'nin Yahudileri yerdiği komedi dizisi tanıtımında geçiyordu. Yahudilere özgü bir çeşit açma oluyor. Kafa karışıklığına yol açmasın diye "simit" şeklinde çevirdim. *Jawb: Gob, Kitab-ı Mukaddes'te geçen Job ismini yanlış telaffuz ediyor. Bu arada Job, imtihan edilme hikayesi Kur'an-ı Kerim'de birkaç yerde anlatılan Hz. Eyüp'ten başkası değil. *Lupus: Cilt bulgularıyla öne çıkan fakat bütün organları tutabilen, sıklıkla diğer hastalıklarla karıştırılan bir hastalık. House izleyenler adını sık duymuştur zannediyorum. *Forget-Me-Now: "Unut Gitsin" diye çevirdiğim, Gob'un ara sıra kendisinin ve başkalarının hafızasını silmek için kullandığı, ecnebilerin "roofie" diye tabir ettiği bir tür uyuşturucu hap.