Arrested Development 4. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *Se habla español: Zuckerkorn'un beyanının aksine, "İspanyolca konuşulur" demek. *Colony collapse disease: Türkçede kovan sönmesi diye anılan bir tabir. Bu hastalığa yakalanan arılar kovanı bir daha geri dönmemek üzere terk ediyormuş. Dolayısıyla fonksiyonu bozulan kovandan bal alınamıyormuş. *Rebel Alley: Kızın ismi "isyankar" manasına geliyor. Soyadının da "arka sokak, dar yol" gibi manaları var. Anlatıcı, kızın hem adı hem de soyadı üzerinden espri yapıyor. *Guacamole: Avokado, domates ve biber gibi malzemelerden yapılan, Meksika'ya has bir meze çeşidi. *Love: George Sr. "Is this about Love?" derken Herbert Love'ı kast etmişken Michael bunu -kelime manası olan- aşk olarak yorumluyor ve Lucille 2 ile sevişme planlarını ortaya döküyor. *Quinceañera: On beş yaşına giren kızlar için düzenlenen, Meksika'ya özgü bir çeşit doğum günü partisi. *Smear testi: Rahim ağzı kanserinin önlenmesi için belirli bir yaşın üstündeki kadınların belli aralıklarla yaptırdıkları bir test. Test, bir sağlık görevlisinin fırçaya benzer bir aletle vajene girmesi ve rahim ağzı ve çevresinden örnek almasıyla gerçekleştirilir. Michael'ın neden afalladığı az çok anlaşılmıştır sanıyorum.