Arrested Development 4. Sezon 11. Bölüm

Çevirmen Notu: *Dumbwaiter: Genelde birkaç katlı restoranlarda bulunan, garsonların tabakları üst kata çıkarmak için kullandıkları, asansör tarzı bir cihaz. Türkçesi monşarjmış. Gob o sahnede Tony Wonder'ın 2x15'teki illüzyonuna atıfta bulunuyor. *Wonder: Bölüm boyunca, hem Tony'nin soyadı olan hem de "harika", "merak" gibi manalara gelen "wonder" kelimesi ile espriler yapılıyor. *Beanbag chair: Armut şeklinde, içi strafor kürelerle dolu pofuduk bir koltuk türü. Zaten Türkçede "armut koltuk" diye geçiyor. *Poof: Dizide geçen, sihirbazlara hitap eden bir dergi. İlk sezonlardan hatırlanacaktır. *Siri: iPhone 4s'le birlikte gelen bir yazılım. Bir nevi kişisel asistan. Kendisine sadece ses komutları vererek istediğinizi yaptırabiliyorsunuz. Mesela "Alarmı sabah saat 7'ye ayarla" denilince kendisi hemen emri yerine getiriyor, sizin telefonunuza el sürmenize gerek kalmıyor. *In-same: Gob'un "insane" ile "same"i birleştirme teşebbüsü. *Oui-We: "Oui" Fransızcada "evet" demek. "biz" anlamına gelen "we" kelimesiyle okunuşu hemen hemen aynı. O yüzden Gob Ann'in söylediği "oui"yi "we" anlayıp telaşlanıyor.