Arrested Development 4. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: *Unfortunate cookie: Çinlilerin içinden fal yazıları çıkan o kurabiyelerine "fortune cookie" deniliyor. Lucille de fortunate-unfortunate zıtlığından kendi çapınca bir kelime oyunu çıkarıyor. *SEC: Securities and Exchange Commission. Amerika'nın, bizdeki Sermaye Piyasası Kurulu'na benzer bir kurumuymuş. *Rorschach testi: Psikiyatride kullanılan karakter analiz testlerinden biri. Hastaya bir kağıtta bulunan simetrik mürekkep lekeleri gösterilir ve bu lekeleri neye benzettiği sorulur. Alınan cevaba göre doktor hasta hakkında çıkarımlar yapar. http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_test *loophole - roop hore: Japoncada "l" sesi bulunmaz. Dolayısıyla "l" sesine dilleri dönmez, "r" diye telaffuz ederler. Mesela Fullmetal "furumetaru" olur. Diğer Uzakdoğu dillerinde de aynı sıkıntı var mıdır bilemiyorum. Çünkü Lucille'in çetesinin diğer üyeleri Japon değil Çinliydi. *Austere-ity: Austere; sert, çetin, hoşgörüsüz, fazla konuşmayan gibi manalara geliyor. Tobias Lucille'i niteleyen daha isabetli bir kelime bulamazdı. *Dove bar: Dove, Amerika'da bir dondurma üreticisiymiş. Dove aynı zamanda İngilizcede güvercin demek. Lem ile Michael arasında ses benzerliğinden kaynaklanan bir yanlış anlaşılma yaşanmış oluyor. *Chicken Dan's: Espriyi yakalamamış olanlar için: http://www.youtube.com/watch?v=QZbHnWJAvvk