Arrested Development 2. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> people's choice halkın seçimleri diye çevirilebilir sanırım ama orjinalliğini kaybetsin istemedim. adından da anlaşılacağı gibi halkın oylarıyla belirlenen ödüller. ==> ingiliz anahtarı wrench, ingiliz anahtarı demek. frank wrench'e gönderme yapılıyor. dizinin sonuna doğru aynı şeyi bir daha yapıyorlar, fark edersiniz zaten. ==> bachelorette "amerikada bir kizin 15-20 erkek arasindan birini sectigi tv show" ==> stickwell direk çevirirsek sally iyitak gibi bir şey oluyor ama orjinalliğini bozmak yerine not düşmek daha mantıklı geldi. takmak espirisi defalarca yapılıyor zaten bölümde. ==> gerçekten maviler, üzgün değil. blue hem mavi hem de üzgün/keyifsiz anlamına geliyor. ==> settle settle'ı burada 3 anlamıyla da kullanıyorlar. ilki evin iskanı/yerleşimi, ikincisi razı olmak ve üçüncüsü ise karar vermek. buradaki espiri ise michael'ın oğlu için ann'in hep yeterli olmadığını düşünmesi ve lafı oraya getirmesi. ==> mavi haç mavi kalkan geçen bölümde de geçmişti. amerika'da sağlık sigortası. http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Cross_Blue_Shield_Association ==> hayır bidonu yılın bidonu/altın bidon/bidone d oro ifadesinden ürettim yılın en kötüsü gibi bir şey. en az para teklifi ona yapılmış yani.