Arrested Development 2. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> card sharks amerikan televizyolarında yayınlanmış, kartlarla oynanan bir ödüllü televizyon programı. ==> soapdish kevin kline, sally field, whoopi goldberg, robert downey jr, elisabeth shue, teri hatcher gibi bir kadroya sahip olan ve bir pembe dizinin perde arkasında yaşananları anlatan, çılgın kahkahalar attıran film. (cressida - ekşisözlük) ==> atlayanlar oluyor merdiven aracının arkasına atlayan kişilerden bahsediyor ==> pruva rüzgârı karşıdan esen rüzgâr. yapılan espiri ise merdiven arabasının büyük olması ve rüzgârın onu yavaşlatması. ==> grisham tam adı john ray grisham, jr. olan yazar. ==> quincy Quincy Delight Jones, Jr. (d. 14 Mart 1933) ünlü bir ABD'li organizatör, orkestra şefi, besteci, düzenleyici, müzisyen ve yapımcı'dır. Sanatçı sanat hayatı boyunca 79 kez Grammy ödüllerine aday gösterilmiş, 27 kez de bu ödülü kazanmıştır[1]. Sanatçı ayrıca, 1968'de "Akademi Ödülleri"ne aday gösterilerek, tarihte bu ödüle aday gösterilen ilk Afro-Amerikan olmuştur. daha fazlası için http://tr.wikipedia.org/wiki/Quincy_Jones ==> puck buz hokeyinde top yerine kullanılan şey işte ==> rüzgârlık ince olmasına rağmen rüzgâra karşı etkili bir giysi http://en.wikipedia.org/wiki/Windbreaker ==> herkes frank sinatra'nın şarkısı sanır buradaki espiri tobias'ın o sırada söylediği 'new york,new york' adlı şarkının aynı isimli filmde lucille 2'y canlandıran liza minnelli tarafından 1977'de seslendirilmiş olması ve frank sinatra'nın bu şarkıyı 1980'de yeniden söyleyip şöhret olması. ==> equilibrium bölümdeki siyah mikrodalga ile yanında ne olduğunu anlamadığım şeyin markası. reklamına veya sloganına falan bir gönderme yapıyorlar sanırım, bulamadım ben bir şey. ==> queen mary tobias, queen mary dediğinde gob'un sandığı şey şu ==> standpoor - sitwell stand=kalk, poor=kötü sit=otur, well=iyi ==> yüzen termometre daha çok suyun altında kalan kısmıyla ilgili bir espiri http://www.disabledhands.com/_all_en_images_products_oq011_pip.jpg ==> mavi haç amerika'da sağlık sigortası http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Cross_Blue_Shield_Association ==> lé-terör, lé-kolları tobias'ın saçmalaması benim suçum değil, "lé"lerin işlevi fransızca havası vermesi. ==> rent bir broadway müzikali daha fazlası için http://en.wikipedia.org/wiki/Rent_%28musical%29 ==> follies bir başka broadway müzikai daha fazlası için http://en.wikipedia.org/wiki/Follies