Arrested Development 2. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> tatlı patates / yam okyanusun ote yakasinda sukran gunlerinde hindinin yaninda sunulan yiyecekler arasinda gelir. satine/ekşisözlük http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=yam ==> bethlehem saati bethlehem, filistin civarlarındaki hz.isa'nın doğduğu kent. ann'in ailesi oranın yerel saatine göre yapıyorlarmış işte noel partilerini. ==> chi içimizde var olduğuna inanılan güç. alp turac/ekşisözlük ==> afternoon delight öğleden sonra ile akşam hava kararıncaya kadarki zamanda iki kişinin saatlerce sevişmesini ifade eden bir kalıpmış. ==> smart-ass(ukala/çok bilmiş) / smart boss (akıllı patron) aradaki ses benzerliğine gülüyorlar. çeviride aynı kelime oyununu yapamadığımdan ve anlaşılamaması ihtimalinden dolayı açıklama gereği hissettim. ==> malın dibine vurdum o yüzden uyuyamam / i got blown so i can't sleep tobias bayağı ilaç aldım onun etkisindeyim demek istiyor george michael ise daha yeni oral seks almış olarak anlıyor.