Arrested Development 2. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> tahtaya vur / knock on wood nazar değmesin diye yapılır ya hani, o işte. ==> softbol / softball özellikle ABD'de popüler olan, beyzbola benzeyen ve bu spordan türetilmiş bir oyundur. http://tr.wikipedia.org/wiki/Softbol ==> yolculu şerit / carpool lane birden fazla yolcu ile giden araçlara ayrılmış şerit ==> FDA Amerika Birleşik Devletleri'nin Sağlık Bakanlığı'na bağlı; gıda, diet eklentileri, ilaç, biolojik medikal ürünler, kan ürünleri, medikal araçlar, radyasyon yayan aletler, veterİner aletleri ve kozmetiklerden sorumlu bürosudur. FDA kısaltmasının açılımı U.S. Food and Drug Administration olup, Türkçe "Amerikan Gıda ve İlaç Dairesi" olarak ifade edilebilinir. http://tr.wikipedia.org/wiki/FDA ==> alopesi Alopesi areata (Latince: Alopecia areata) ya da halk arasındaki adıyla saçkıran ya da kılkıran hastalığı, saçlı deri, sakal bölgesi, kaşlar, kirpikler ve diğer vücut kıllarının, belli bir belirti olmaksızın, tüm vücuda yayılmış bir biçimde dökülmesiyle kendini gösteren bir hastalıktır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Alopesi_areata ==> USO / United Service Organizations amerikan ordusuna moral desteği vermek amaçlı kurulmuş, gönüllülük esasına göre çalışan bir kurum. ==> tweety bilmeyen yoktur gerçi http://upload.wikimedia.org/wikipedia/tr/7/79/Tweety.png ==> şehir merkezi / downtown lucille'in söylediği şarkının adı ==> artistik vesikalık / head shot ssanatçı, artistlerin iş/rol başvurularında kullandıkları fotodur, vesikalık gibidir ama A4 boyutundadır ve o resim ekmek kapın olduğu için, artistiktir, pahalıya çekilir.