2 Broke Girls 3. Sezon 24. Bölüm

Çevirmen Notu: *Quart:İngiliz ölçü birimi. *John Hancock: 1737-1793 yılları arasında yaşamış tüccar ve kurulmakta olan Amerika Birleşik Devletleri'ne önemli hizmetler vermiş bir kişi. (Vikipedi) *Çıktığım kadın: Burada "Lady I Come Out Of" diyor. Come Out Of'un anlamı "-den meydana gelmek, ortaya çıkmak" gibi anlamları var. Çıktığım kadın kulağıma daha hoş geldi, onu kullandım. *Bayan Max'in annesi: Burada önce Mrs diyor ardından da Ms diyor. Mrs evli olan kadınlara, Ms de evli olmayanlara deniyor. *Thomas Jefferson: Amerika tarihini bilmeyenler için yazayım. Ben de bilmiyordum... Amerika Birleşik Devletleri üçüncü başkanı olup, 1801-1809 tarihleri arasında başkanlık yapmıştır. Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'nin asıl yazarı olması ve ABD'deki Cumhuriyetçilik akımının ideallerini savunması ve yayması nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'nin kurucu babalar arasında en etkili olanlarından biri olarak kabul edilir. (Vikipedi) *Lewis ve Clark: Bunu da Amerika tarihini bilmeyenler için yazayım. Ben de bilmiyordum... ABD'nin üçüncü başkanı Thomas Jefferson, 1800'lü yılların başında Fransızlar'dan büyük bir toprak alımı yapar. Jefferson'ın ABD'ye katılan bu "yeni" toprakları keşfetme görevini verdiği kaşifler Lewis ve Clark'tır. (eksisozluk)