Happy Endings 1. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> Spoiler Filmi henüz izlememiş olan bir kişiye filmi anlatmaktır. ==> Sütlü Kabak Asıl adı "Pumpkin Latte" oluyor kendisinin. Latte, İtalyanca'da süt demektir. Sütlü kabaklı bir içecek olduğunu varsayıyorum. Starbucks ve türevleriyle pek alakam yok. ==> Tereyağlı Sütlü Çörek Asıl adı "Buttermilk scones"dur. Buttermilk yurt dışında ayran olarak geçer ama aslında yoğurt ayran karışımı, bol yağlı bir süt oluyor kendisi. Genelde çörek, kek, vb. yapımında kullanılır. Hem tam olarak ayran olmadığından (ki denemeyin, tadı kötüdür, orijinal ayran beş basar), hem de ayranlı çörek abes kaçacağından, bu şekilde bir çeviriyi uygun gördüm. ==> Kerouac Tam adı Jack Kerouac / Jean-Louis Lebris de Kerouac olan bir romancı ve şairdir. tr.wikipedia.org/wiki/Jack_Kerouac ==> Phuket Tayland'da yer alan dünyaca ünlü bir ada. http://tr.wikipedia.org/wiki/Phuket ==> Gey Guevara Che Guevara'ya gönderme yapılıyor. ==> Moqueca Bir Brezilya yemeği. http://en.wikipedia.org/wiki/Moqueca ==> Malbec Bir kırmızı şarap. ==> Üçlü 3-way, threesome ve türevleri anlamına geliyor. Üç kişinin yaptığı seks oluyor bu meret. ==> Scottie Pippen Scottie Maurice Pippen (d. 25 Eylül 1965) Profesyonel basketbol ligi NBA liginde oynayıp, Chicago Bulls takımı ile 6 kere şampiyon olduktan sonra emekliye ayrılan basketbolcu. http://tr.wikipedia.org/wiki/Scottie_Pippen