Happy Endings 1. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> kör randevu daha önce hiç görmediğin biriyle internetten veya birisinin ayarlamasıyla yapılan randevu şekli. ==> Dam beard: eşcinsel bir erkeğe onun öyle olmadığı izlenimini vermek için eşlik eden kadın. tam bir karşılığını bulamadım, dam dedim. ==> Kavgamepe hitler'in kavgam kitabının almanca hali olan Mein Kampf ile yorgan anlamına gelen comforter'ı birleştirip mein kampforters diyor ben de kavgam ile kanepeyi birleştireyim dedim, neden kanepe derseniz mobilyacı diyince aklıma direk o geldi. ==> Şiksa Yahudilerin, yahudi olmayan kadınlar için kullandıkları söz. ==> Yidiş Avrupa, Amerika ve Asya’da 3.5 milyon’dan fazla Aşkenaz Yahudisi tarafından konuşulan, Cermen kökenli dil. Diğer birçok Musevi dili gibi İbrani Alfabesi ile yazılır. Zaman zaman Almanca ağzı olarak görülür. ==> Antisemitizm Yahudilik dinine, ırkına, kültürüne veya milletine karşı duyulan düşmanlık. ==> Mitzvah sevap/iyilik demek. ==> Kaz adımı resmi geçitlerde kullanılan dizleri bükmeden bacağı, aynı anda ileriye uzanan kola paralel olarak ileriye atma, zeminle yaklaşık 30 derecelik açıya ulaştırıp yere vurma şeklinde vuku bulan adımdır. (ekşisözlük - ben ruhi bey nasilim) ==> wiki Web Ansiklopedisi - www.wikipedia.org ==> Bay Reach Mr Reach diyor ancak neyi kastettiğini ben de tam olarak anlayamadım. Tarihte Almanların dünyada söz sahibi olduğu devirlere Reich adı verilir, ona gönderme yapıyor olabilir. Reach'in sözlük anlamı ise zenginlik, krallık, imparatorluktur. ==> memorabilya meşhur birinden veya bir olaydan kalma şeyler.