Happy Endings 1. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> Brave-lenght Kelime oyunu var burada. BRAd ve daVE yani BRAVE lenght. Olabildiğince çevirisini yapmaya çalıştım. ==> Pangea Mutfağı Pangea, milyonlarca yıl önce dünyadaki tüm kıtaların birleşik olduğu o tek kıtaya verilen addır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Pangea ==> Champagne for my real friends and real pain for my sham friends. "Gerçek dostlarım için şampanya sahte dostlarım için acı olsun." olarak çevirdim. Tom Waits adlı bir Amerikan şarkıcının sözleri. ==> Bar mitzvah Yahudi erkek çocukların 13 yaşına basmaları ve dini sorumluluklarının başlaması ile birlikte aldıkları sıfat. Aynısının bat mitzvah adında bir de kız çocuklar için olan versiyonu vardır. Bu olaydan sonra çocuklar olgunlaşmış, büyümüş, kendi sorumluluklarını yerine getirebilir olarak kabul görülür. ==> yo-yo İpli makaralı felan güzel bir oyuncaktır. Ülkemizde çok yaygın değildir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Yoyo ==> Baş parmak güreşi Hani karşımızdakiyle el ele tutuşup baş parmağımızla diğerine bastırmaya çalışırız ya, işte o. Adamlar federasyonunu bile kurmuş bu olayın. Buradaki fotoğraf hepinize "haaa" dedirtecektir. http://www.crunchgear.com/wp-content/uploads/2009/09/pro_thumb_wrestling.jpg ==> 401(k) Amerika'daki bir çeşit sigorta gibi bir şey. Türkiye'deki SSK, Bağ-kur vb. benziyor. http://en.wikipedia.org/wiki/401%28k%29