Happy Endings 1. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> Kim daha cesur? - shot for shot 2 kişinin, birbirlerine kimin daha cesur olduğumu kanıtlamaya çalıştıkları bir oyunmuş. ==> Boğalar Chicago Bulls ==> B.J. Armstrong espirisi ingilizcesi en azından idare eder seviyede olan arkadaşlar mutlaka anlamıştır ama kelime oyunu olup mantıklı bir çekilde çevirilemeyeceğinden açıklama gereği duydum. Brad, "o ismi boş yere alamazsın" dediğinde Blow Job'ı kastederek isimdeki B.J.'e dokunduruyor. Ancak dizide herife böyle bir hakarette bulunamayacaklarından Jane "toparla bakalım" diyince, sanki başta Armstrong'u kastetmiş gibi "adamın kolları(arms) güçlü(strong)" diye toplarlıyor. ==> sauvignon blanc Bordo şaraplarında kullanılan üzüm türüdür kendisi. ==> Arno İtalya'nın solundan girip Floransa, Empoli, Pisa üzerinden ülkenin ortasına kadar gelen nehir Wiki'de Arno sahlinin fotosu da vardı http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Firenze.Arno.jpg ==> mimoza şampanya ve portakal suyundan yapılan kokteyl ==> Enya Asıl adı "Eithne Ní Bhraonáin" olan Enya, İrlanda'nın en ünlü müzisyenlerinden biridir.