Young Sheldon 7. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: - Dollywood: ABD'nin Tennessee eyaletinde bulunan ve Herschend Aile Eğlenceleri ile ünlü country şarkıcısı Dolly Parton'ın ortak sahipleri olduğu tema parkı. - Raisin Bran: Kellogg's firmasının ürettiği şekerli ve kuru üzümlü mısır gevreği. - İki Arkadaş: Ülkemizde bu isimle yayınlanmış, orijinal adı Cagney & Lacey olan, 1981-1988 yılları arasında yayınlanmış polisiye dizi. Ben çevirirken direkt iki arkadaş dedim, diziye gönderme yapılmamış gibi yaptım. - Kekin içindeki eğe anlamı şu, ABD'deki hapislerin bazılarında mahkumların hapisten kaçmalarına yardımcı olacak malzemeleri saklamak için kek pişirilip, o malzeme içine konurmuş. Ancak bu malzemeler genelde parmaklıkları bile kesemezmiş. Bu yüzden ABD jargonuna "cake with a file in it", yani kekin içinde törpü veya eğe gibi bir deyim yerleşmiş. - Dale'in bebeğe söylediği şarkılar sırasıyla; The Kingston Trio'dan Tom Dooley ve Johnny Cash'den Delia's Gone. Son şarkıyı uyduruyor sanırım. :) - Dale'in Kanada'da derler diye söylediği repliğin orijinali "oot and aboot", "out and about" deyiminin Kanada aksanıyla söylenmesi. Bize uyarlamak için deyimi Türkçe'ye çevirip, anlamıyla biraz oynadım. - Bengay: Kas ve eklem ağrılarını geçirmek için kullanılan bir merhem. - Zengin Ünlülerin Yaşamları: Orijinal adı "Lifestyles of the Rich and Famous" olan, 1984-1995 yılları arasında yayınlanmış program. - Georgie ile Mandy arabada konuşurlarken, 16:17 gibi başlayan şarkı Barry White'dan I'm Gonna Love You Just a Little More Baby. - Del Bonos: Young Sheldon evreninde bir pizzacı olsa gerek. - Folgers: ABD'de üretilen bir kahve markası. - Maxwell House: ABD'de üretilen bir kahve markası. - Leavenworth: ABD'nin Kansas eyaletinde bulunan bir hapishane. - Walter Mondale: 1928-2021 yılları arasında yaşamış Demokrat Partili siyasetçi. 1977-1981 arasında ABD başkan yardımcılığı yapmış ve 1984 seçimlerinde ABD başkanlığına Demokrat Parti'den aday olmuş, ancak kaybetmiştir.