Young Sheldon 7. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: - Bölüm boyunca Almanya'da geçen muhtelif sahnelerde duyacağınız şarkı, Trio isimli grubun "Da Da Da" isimli şarkısı. - Dumkof: Almanca'da "dummkopf" diye yazılan bu kelime, Türkçe'de aptal, salak, mankafa gibi anlamlara gelmekte. Zamanında Bizimkiler'i izlemiş izleyicilerin de aşina olduğuna emin olduğum bu kelimeyi, biraz bu diziye de gönderme yapmak amacıyla bölüm boyunca dumkof diye çevirdim. Zaten yine Bizimkiler sayesinde de bu kelime Türkiye'de sıkça kullanılmıştır. - Calabi-Yau manifoldu: "Calabi-Yau uzayları" olarak da bilinen, sicim teorisi için önemli olan çok katlı bir uzay. - Astros: Houston Astros isimli, Teksas'ın Houston şehrini temsil eden beyzbol takımı. - MIT: Açılımı "Massachusetts Institute of Technology" (Massachusetts Teknoloji Enstitüsü) olan, dünyanın en iyi üniversitelerinden sayılan okul. - Geçen bölümde olduğu gibi yine bu bölümde de Almanca olan kelimeleri Türkçe'ye çevirip, o kelimelerin alt yazı rengini değiştirdim (dumkof hariç). Geçen bölümdeki kadar fazla kelime yok gerçi. - Ürün Çarkı: Orijinal adı "Showcase Showdown" olan, "The Price is Right" (ülkemize "Kaç Para" ismiyle uyarlanmış) olan yarışma programının bir bölümü. Tam çevirisi bu değil aslında ama oyunun kendisini biraz araştırınca böyle çevrilebilir sanırım. - Anti-de Sitter uzayı: Kozmolojik sabiti negatif olan bir tür eğri uzay (bu tanımı Ekşi Sözlük'ten aldım). - Jeodezik: İsmi, Dünya'nın büyüklüğü ve şeklini ölçme bilimi olan jeodeziden gelen ve bir yüzeydeki iki nokta arasındaki en kısa yolu temsil eden bir geometrik eğri. - Slim Jim: ABD'de satılan bir atıştırmalık et ürünü. - Dixie mafyası: ABD'nin güney eyaletlerinde faaliyet gösteren ve beyazlardan oluşan bir suç örgütü. - Hankel dönüşümü: Fourier-Bessel dönüşümü olarak da bilinen ve matematikte kullanılan bir integral dönüşüm.