The Office 8. Sezon 23. Bölüm

Çevirmen Notu: 1) "Uyu"şuyorsun diye çevirdiğim yerde Jim Hypno-"thigh"-ized diyor. 2) Taşlama olarak çevirdiğim kısım Sour Grapes'dir yani ekşi üzüm fakat mana olarak beğenmediği şeyi eleştirmek anlamınada gelmektedir 3) "in vino veritas" ; Latince Şarapta gerçek vardır demek. 4) Gelato; Bir çeşit İtalyan dondurması. 5) Cherries jubilee; Bir çeşit tatlı 6) Kimosabe; Atın kıçı anlamına gelen uydurma bir kelime. The Lone Ranger isimli western bir dizide arkadaşım anlamında kullanılmış. 7) Advil ve Tylenol; Birer ilaç 8) Junk mail; Gereksiz posta diye e-posta kutularınızda gözüken. Genellikle haybeden olan maillerin konulduğu kısım. Enlarge your dreams... 9) Solomon; Bildiğin Süleyman, büyük ihtimalle Kral Süleyman'ı yani Hristiyanlık,Musevilik ve Müslümanlıktaki peygamber olan Hz.Süleyman'ı kastediyor. 10) Geyşa; Japon kültüründe bir nevi cariye. (Zaten birçoğumuz biliriz ) 11) Külhanbeyi; Amerikan ve İngiliz kültüründe insanların güçlü olduklarını belli etmek için bağırdıkları deyim 12) austrian reds ve columbian whites; Şarap çeşitleri