The Office 8. Sezon 13. Bölüm

Çevirmen Notu: *Judge Judy: 1996'dan beri yayınlanan, aile mahkmesi yargıcı Judy'yi konu alan reality şov. *Rizzoli & Isles: 2010'dan bu yana TNT'de yayınlanan polisiye drama dizisi. *NCSI: Uzun adıyla Naval Criminal Investigative Service(Deniz Kuvvetleri Kriminal Araştırma Servisi). CBS'in 2003'ten beri devam eden drama dizisi. *Sakinleştirici: Burada Andy "Take a chill pill." diyor. Bu aslında sakinleş anlamına gelen bir deyim. Ortada gerçek bir hap olmadığı halde Andy içinde pill(hap) kelimesi geçtiği için Dwight'a hayali bir hap içiriyor. Nasıl çevireceğimi bilemedim, sakinleştirici demek en doğrusu gibi geldi. *King-size: 12. bölümde de geçmişti bu kelime. En büyük boy anlamına geliyor. Genellikle yataklar için kullanılır. Çift kişilik yataktan dahi büyüktür. Fakat burada çok daha farklı bir şey için kullanılmış :) *Murder, She Wrote: 1984-1996 yılları arasında CBS'te yayınlanmış, esrarengiz kitaplar yazan, amatör dedektif Jessica Fletcher karakterinin etrafında kurulmuş dizi. *Rumpelstiltskin: Grimm masallarından kötü kalpli bir cüce. Once Upon a Time izleyenler aşinadır kendisine. Hikayesi çok kısaca şöyle: Bir kıza samanları altına çevirmesi için yardım edip karşılığında doğacak ilk çocuğunu alma konusunda anlaşıyor. Kızın çocuğu doğduğunda bir anlaşma daha yapıp 3 gün içinde adını bilirse çocuğunu almayacağını söylüyor. 3. gün kız adını bilince ise sinirden kendisini yok ediyor. *Çömelmek (Squat): Squat, vücut çalışanların, ağırlık omuz hizasının üzerindeyken çömelip, kalkarak yaptıkları bir harekettir. Çömelmek olarak çevirdim.