The Newsroom 1. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *Capitol Hill: Amerikan Kongre Binası (İngilizce: United States Capitol) Amerika Birleşik Devletleri'nin yönetimini yürüten ABD Kongresi'nin ikamet yeridir. Bina ABD'nin başkenti Washington, D.C.'deki Capitol Hill bölgesinde ve de National Mall bölgesinin doğu ucunda yer almaktadır. http://tr.wikipedia.org/wiki/United_States_Capitol *Doogie Howser Şakası: Genelde herkesin How I met Your Mother dizisindeki Barney olarak tanıdığı Neil Patrick Harris'in 1989'da başrolunu oynadığı "Doogie Howser, M.D." dizisinin başkarakeri Doogie Howser. 14 yaşından beri doktorluk yapan, zeki ama aynı zamanda bir teenager olmasından dolayı embek gümbk sorunları olmasınan dolayı arada kalan bir karakter. Tabi ki Neil Patrick söz konusu olduğunda da esprili olmaması karakterin zor. Burada Will'in "Doogie Howser şakası" demesinden kasıt o sahnede karşısıda bulunan Dr. Abraham Habib'in 29 yaşında ve ona göre genç olmasına farklı ve espirili bir gönderme. Diziyi izlemeden bu göndermeyi yakalamak çok zor oldu bu arada :) http://www.imdb.com/title/tt0096569/ *Opposite Research: Başkanlık yarışında ya da davalık olan iki şirket durumunda bir grup işe alınır ve bu gruptan işe alındıkları şirkete dair kirli çamaşırlarını çıkarmaları istenir. Böylece karşı tarafın eline geçmeden bu açıklar uygun şekilde kapatılmaya çalışılacaktır. Sırf bununla ilgili resmi işkoları var Amerika'da. O yüzden [şu şekilde-nasıl değiştirdiysen ya da değiştirmediysen] çevirildi. http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research *Fukushima: Fukuşima I Nükleer Santrali kazaları Japonya'daki 2011 Tohoku depremi ve tsunamisi sonrasında, 11 Mart'da başlayan ve halen sürmekte olan, Fukuşima I Nükleer Santralinde atmosfere radyoaktif madde salınmasına sebep olan olaylar dizisidir.Uzmanlar kazaları Çernobil felaketinden sonra en büyük ikinci nükleer kaza olarak tanımlamakla birlikte, tüm reaktörlerde sorun yaşanmaası kazaları bugüne kadarki en karmaşık nükleer kaza yapmaktadır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Fuku%C5%9Fima_I_N%C3%BCkleer_Santrali_kazalar%C4%B1 *TEPCO: Tokyo Electric Power Company *Georgia: Hem Amerika'nın güneyinde bulunan bir eyaleti hem de ülke olan Gürcistan anlamına gelmetedir. *Belalılar: 1973 ABD yapımı komedi filmidir. Özgün adı The Sting dir. Filmin adı kelime olarak "dolandırıcılık, üçkâğıtçılık yapmak, kazık atmak" anlamına gelir. Çevrildikten 10 yıl sonra Türkiye'ye getirtilen film "Belalılar" adı ile gösterime sunulmuştu. Konusu 1936 yılında ABD'de geçen filmde bir üçkâğıtçının ortağını öldüren kumar tutkunu bir gansterden intikam almak için başka bir üçkâğıtçı ile güç birliği yaparak ona zekice bir tuzak hazırlamaları anlatılmaktadır. *Will'in Cumhuriyetçi Parti'ye üye olması ve 41. Bush hükümeti seçimine katkıda bulunmasının öğrenilmesi üzerine, acaba Bush'u çökertmek amacıyla mı bunu yaptığını ima eden bir gönderme olmuş :) http://tr.wikipedia.org/wiki/Belal%C4%B1lar_%28film,_1973%29 http://www.imdb.com/title/tt0070735/ *Viyanalı Psikanalistler: Burada Abe'in kastettiği Freud ve onun takımından gelen psikanalizde çığır açmış ekibin Viyanalı olması ve Viyana'nın bu alanda önemli olmasına gönderme yapılıyor.