The Newsroom 1. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: *Naproxen: bir tür ağrı kesici *Effexor: bir tür antidepresan *Prostaglandin:Vücutta doğal olarak üretilen bir grup yağ asitleridir. Mide ve on iki parmak bağırsağı çeperini ülser oluşumuna karşı korumak; kan basıncını düşürmek ve doğum sırasında kasılmaları tetiklemek gibi çeşitli işlevleri vardır. *Sex and the City: dört bekar kadının New York şehrinde (konforlu ve lüks) yaşamını konu alan bir dizi *Dulcinea: Don Kişot'un kız arkadaşı *Fresca: Coca Cola'nın ürettiği ekşi diet içecek *Virginia Tech;" Virjinya üniversitesi ve enstitüsü kampüsü" (yanlış alarm sonucu kapatılmış derken)daha önce bu kampüste gerçekleşen bir toplu katliam kast ediliyor *Sancho: Don Kişot'un uşağı *Klimanjaro: Afrika kıtasının en yüksek dağı *Carrie Bradshaw: Sex and The City dizisinin baş karakteri *Gen havuzuna tehdit olarak görmek: ingilizcede kişilerin zekası ya da çeşitli özelliklerini aşağılamak için kullanılan bir deyim *Resesyon: ekonomik durgunluk *Tripoli Antlaşması:Osmanlı İmparatorluğu ve Amerika arasındaki dostluk ve barış antlaşması dizideki önemi; anlaşmanın ingilizce metninde Amerikanın dini yaklaşımı hakkında bilgi vermesi antlaşmada geçen metin: "Amerika hükümeti Hıristiyanlığın Müslümanlığa karşı nefretle yaklaşımına katılmaz...vs" *Kolombo: 70li yıllarda aynı adlı dizideki komiser tiplemesi *Kardeşlik kızı(sorority girl): üniversitelerdeki kız birliklerinin üyelerini kategorize eden küçümseyici bir tanımlama