The Newsroom 2. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: 1)Leona, Charlie ile konuşurken "Kostüm balosu değil!" dediği yerde Met Gala'dan bahsediyor. Ayrıntılı bilgiyi buradan edinebilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/Met_Ball 2)Will'in stüdyoda rejide panel çökmüş durumdayken mırıldandığı şarkı Rebecca Black'den Friday. 3)Charlie, Sloan'la sınıf haznedar'ı diye dalga geçerken class treasurer, yani sınıflarda parayı yöneten öğrenci demeye çalışıyor. Google'da daha fazla bilgi var ama bakmaya değer mi bilmem. 4)Sloan, Charlie'ye FYKA derken Pakistan'daki Federal Yönetilen Kabile Alanları'ndan bahsediyor. Bilgiyi burada bulabilirsiniz:https://en.wikipedia.org/wiki/Federally_Administered_Tribal_Areas 5)Will ile MacKenzie gece telefonda konuşurken arka planda çalan şarkı Van Morrison'dan Into the Mystic. 6)Özet toplantısındaki söylenen PPP bir anket kurumu. Detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_Policy_Polling 7)Neal'ın söylediği Wall Street'deki boğa şu: http://en.wikipedia.org/wiki/Charging_Bull 8)Cyrus West'in bahsettiği AGKİ, Askeri Gücün Kullanım İzni, yani AUMF ile ilgili bilgiye http://en.wikipedia.org/wiki/Authorization_for_Use_of_Military_Force_Against_Terrorists adresinden ulaşabilirsiniz. 9)Cyrus'un yayından sonra Jerry'ye söylediği "Ceneviz" tam olarak bir gizli operasyon değil, black-op olarak geçiyor. Ayrıntılı bilgiyi buradan edinebilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/Black_operation 10)Shelly ile Neal konuşurken Shelly "Not coal." diye espri yapıyor fakat onu istenen anlamı verecek şekilde Türkçeye çevirmek neredeyse imkansızdı, o sebeple direk altyazıdan çıkardım. 11)Aynı yerde Shelly "corporate personhood" diye bir şeyden bahsediyor. Ayrıntılı bilgiyi burada bulabilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_personhood 12)Aynı bölümde Neal'ın bahsettiği Bear Stearns bir banka, ayrıntılı bilgiyi buradan bulabilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_Stearns 13)Will'in bahsettiği ve bölümün sonunda da çalan şarkı You Better You Bet. Hakkında bilgiyi buradan alabilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/You_Better_You_Bet