The Assets 1. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: Bölümde Ronald Reagan tv'de bir konuşma yapıyor. Altyazıda, diyaloglarda karışıklığa sebep olduğu için bir kaç cümlesini çıkartmak zorunda kaldım. Konuşması en meşhur konuşmalarından biridir. "Şeytan/şer imparatorluğu" "Evil Empire" başlıklı bir konuşmadır. Bu konuşmasında Sovyetler birliğine "şeytan imparatorluğu" demiştir. Konuşmanın bölümde geçen bir kısmı(*** yıldızlarıyla işaretlediğim yerden başlıyor bölümde): "Onlar bireysel hakların üstünde olduğunu beyan ederek ve Dünya üzerindeki tüm halkların üzerinde nihai egemenliğini tahmin ederek devletin üstünlüğünü vaaz ederler. Onlar modern dünyada ki şeytani odaktır. Bu nedenle nükleer silahların dondurulması teklifi tartışmasında kendisini herşeyin üstünde ilan eden şeytani kibir ve kayıtsız günahın farkında olmanızı tavsiye ederim. ***Hatada her iki tarafıda eşit bir şekilde etiketleyin, bir şer imparatorluğunun saldırgan dürtüsünü ve tarihi gerçekleri görmezden gelerek basitçe bir silah yarışı olarak duruma bakmanız devasa bir yanlış anlamadır ve o münasebetle kendinizi doğru ve yanlış, iyi ve kötü arasındaki mücadeleden çıkarmaktır." Kendi çevirim olan devamı...: Sizlerden mesailerimize desteğinizi esirgemenize neden olacak kişilerin teşebbüslerine direnmenizi istiyorum. Bu yönetim mesaileri dünyadaki varlığı kanıtlanabilir nükleer cephanelerin azaltılması için müzakerelerde bulunurken Amerika'yı güçlü ve özgür tutabilmek ve bir gün, tanrının da yardımıyla, onların tamamen yok edilmesi içindir. Dünyanın ordular ve askeri güç ile bomba ve roketlerle yönetilmemesi için mücadelemi her zaman devam ettireceğimi ekleyeyim. ..."tanrılar gibi olalım." Kafa tutabilmek için ayağa kalkacağımıza inanıyorum. Kominizm'in artık son sayfaları yazılan insanlık tarihindeki başka bir üzücü, tuhaf bölüm olduğuna inanıyorum. *GT Fitness: Gennady Varenik bu kod adını kullanıyordu. Kendisi, Ames tarafından ispiyonlanan CIA'e muhbirlik yapan 25 sovyet'ten bir tanesi. *Alman İstihbarat Teşkilatı(Bundesnachrichtendienst): Kısaltması "BND"dir. Dizide BND olarak geçti ama ben ilk kullanımda uzun adı kullanmayı tercih ettim. Bundan sonra bu teşkilatın adı yeniden geçtiği taktirde "BND" kısaltmasını kullanacağım.