The Assets 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *Yıldız Savaşları(Stratejik Savunma Girişimi): Stratejik Savunma Girişimi, bilinen adıyla Yıldız savaşları, 1980'li yıllarda, Amerika Birleşik Devletleri'nde o zamanki başkan Ronald Reagan tarafından tasarlanan bir askeri tasarıdır. Bu proje, Amerika'nın Soğuk Savaş dönemindeki rakibi SSCB'nin kıtalar arası balistik füzelerini uzaydan kontrol edilen lazer ışınları ile henüz Amerikan topraklarına ulaşmadan yok etmesi üzerine kurulu bir bilimkurgu ürünü, gerçekdışı projedir. Tasarıya, uzayda belirli koordinatlarda konuşlandırılmış Amerikan uyduları, merkezden veya kendilerinin tespit ettiği kıtalar arası balistik füzelerin, güçlendirilmiş lazer ışınlarının üzerlerine odaklanıp havada yakılmaları, böylece bir tehdit oluşturmadan imha edilmelerini sağlamaya yöneliktir. Yıldız savaşları tasarısı, 1980'lerde ekonomisi çökmeye başlayan SSCB'nin kaldıramayacağı kadar büyük bir yük getirdiğinden SSCB bu tasarıya eş değer veya daha üstün değerde bir karşılık verememişti. Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Stratejik_Savunma_Girişimi *Pravda(Gazetesi): Pravda (Gerçek), Rusya'da yayımlanan günlük gazete. 1991'de iktidardan uzaklaştırılıp yasadışı ilan edilmesine değin Sovyetler Birliği Komünist Partisi Mekez Komitesi'nin resmi yayın organı olmuştur. Kapanmasından hemen sonra eski çalışanları tarafından aynı adla tekrar kuruldu. İlk kez 1908'de Lev Troçki yönetiminde Viyana'da basılmaya başlanarak, kaçak yollardan Rusya'ya sokuluyordu.1912'de Petersburg'da gizli bir gazete olarak yayımlanmaya devam edildi. Çarlık rejiminin polis örgütü tarafından sürekli olarak kapatılan gazete, her defasında başka bir adla yeniden çıktı. Sonunda 1917 Sovyet Devrimi'nden sonra partinin resmi yayın organı haline geldi (1918). Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Pravda *Akçaağaç şurubu: Akçaağaç şurubu, (Fransızca: Sirop d'Érable,İngilizce: Maple syrup) akçaağaçtan elde edilen tatlı bir şurup. Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da yoğun olarak waffle ve pankek ile beraber tüketilir. Şurubun içinde yoğun olarak sükroz bulunur. Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Akçaağaç_şurubu *Nikolai Seliverstov: Kendisi hakkında bilgi neredeyse yok gibi. "Northhern Flank" isimli bir metnin ufacık bir yerinde kendisiyle ilgili bilgi edinebildim. Bölümde GT Weigh "My KGB Resident" diyordu. Tam olarak nasıl çevireceğimi düşünürken bulduğum kaynakta şef KGB resmi görevlisi şeklinde yazıyordu. Ben de çevirirken KGB şefim demeyi doğru buldum. Metne göre bu KGB Şefi'nin kontrolünde 100 istihbarat ajanı var. Bölümde yer alan GT Weigh de bu 100 kişiden biri oluyor.