The Assets 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: Bölümün hemen başında "GT Vanquish" geçmekte ve tam olarak neyden bahsettiğini anlamadığım için olduğu gibi koymayı tercih ettim. Ne denildiğini tam olarak anlamadım çünkü 2 şeyden bahsediyor olabildiğini düşünüyorum. 1- GT/VANQUISH kod adlı Adolf Tolkachev'in varlığı. 2- Wallace Austin'in Sovyet ve doğu avrupa bölümü CIA karşı istihbarat şefi olması. Neden mi? çünkü GT'nin açılımına denk gelmektedir patronun görevi. GT: CIA Soviet and East Europe division sensitive cases (1980s) GT: CIA Sovyet ve doğu avrupa bölümü hassasiyetindeki davalar (1980'ler) Bu ikinci maddedeki Vanquish'i açıklayamıyorum maalesef :) Vanquish'in kelime anlamı ise mağlubiyete uğratmak, yenilgiye uğratmak, yenmek, haklamak, hakkından gelmek, mağlup etmek. (kaynak; tureng) Not: Wallace Austin bölümün hemen başında "Hail Mary" duasını okuyan karakterimiz oluyor. Gelelim bölümde geçen bazı isimlere. *D.C.I.: Director of Central Intelligence = Merkezi İstihbarat Direktörü. *Ulusal Güvenlik Dairesi,(National Security Agency (NSA) ): ABD'nin en çok istihbarat toplayan teşkilatı olduğu tahmin edilmektedir. Kriptoloji üzerine uzman olan bir teşkilattır. 4.11.1952 tarihinde resmi olarak kurulmuştur. Yabancı ülkelerin iletişimlerini (telefon, e-posta vs.) dinleyerek bilgi toplarlar. Ayrıca Amerikan hükümetinin iletişimini yabancı teşkilatlardan korumak da onların görevidir. Detaylı bilgi için http://tr.wikipedia.org/wiki/Ulusal_Güvenlik_Dairesi