Rizzoli & Isles 4. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Giuseppe Zanotti: İtalyan ayakkabı markası. Bazı ayakkabı ve çanta modellerinde inek derileri kullanıyorlar. *BPD: Boston Polis Departmanı *Atnalı yengeci: Nesli tehlike altına olan bir yengeç türü. Latince adı limulus polyphemus. *Maserasyon: Dokuların sıvı içinde çok beklemesiyle tahriş olup bozulması. *Crow's Nest: Aslında denizcilerin toplandığı lokantaların özel adıymış. Günümüzde aynı isimde spor kulüplerinin barları bulunuyor. *Raphael: Raphael ismi Türkçe'de İsrafil'e karşılık geliyor bildiğiniz gibi. Maura bu yüzden "İncil'den gelen adı dışında onu nereden tanıyorsun" diye soruyor. *Dickens karakteri: Charles Dickens, dünyaca ünlü İngiliz yazarın kitaplarında yarattığı karakterler. *Jerry Springer: Herhangi bir olayın tüm taraflarını bir araya getirip konunun tartışılmasını sağlayan şov programı. Gerçekliği ve işlediği konular çok fazla eleştiriliyor. *USBM: Ulusal Suç Bilgi Merkezi *Jane Doe: Kimliği bilinmeyen kadınlara verilen genel isim. Erkekler için John Doe kullanılıyor. *DATA: Doktorların Acil Tıp Ağı *BCU: Boston Cambridge Üniversitesi *Psi Beta Tau: Yunan alfabesindeki harflerden üçü. *Toga partisi: Kolayca çıkarılabilen giysiler giyilerek yapılan parti. *Woodward and Bernstein: Bob Woodward ve Carl Bernstein. Washington Post'da çalışan iki araştırmacı gazeteci. watergate skandalını ortaya çıkarmalarıyla ün salmışlardır. *Christiane Amanpour: Gazeteci ve televizyon programcısı. Günümüzde CNN ve ABC News'de hala görev alıyor. *Maş fasulyesi salatası: Özelliğini maş kullanılmasından alan bir salata. Maş, daha çok Güneydoğu Anadolu mutfağında kullanılan, ufak, yeşil bir fasulye türü. *OYİ: Olay Yeri İnceleme