Rizzoli & Isles 4. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *Laparoskopi: Hem tedavi hem ameliyat yöntemi olarak kullanılmaktadır. En basit tabiriyle, hastada çok küçük kesikler açılır. Kamera, ışık kaynağı ve video sistemini içeren düzenek hastanın içine yerleştirilir. Böylece cerrahi müdahale için ayrıntılı görüntü sağlanır. Bu tür ameliyatlarda iyileşme süreci diğer yöntemlerden daha hızlıdır. *Minimal invaziz: Hastaya en az zarar veren, en hızlı iyileşmesini sağlayan cerrahi yöntemdir. Özellikle organ nakillerinden korkan, büyük ameliyatlar geçirmek istemeyen insanların organ nakline sıcak bakmasını sağlamıştır. Maura'nın durumunda olduğu gibi kapalı böbrek nakli ameliyatlarında sık sık kullanılır. *Kore çayı: Meyvelerden, tohumlardan ya da yapraklardan yapılabilen Kore kültürüne has bir çay türü. *Dr.Phil: ABD televizyonlarında program sunmuş olan bir psikolog. Hala devam ediyor mu bir bilgim yok. *Karbüratör: Motorun silindirlerinde yanacak benzin-hava karışımını sağlayan aygıt. *Sezar Millan: Meksika doğumlu Amerikalı köpek uzmanı. *TSSB: Travma Sonrası Stres Bozukluğu. *Mesleki Güvenlik: Mesleki Güvenlik ve Sağlık İdaresi. *Biatloncu: Biatlon, kayaklı koşu ile tüfekli atışın bir araya getirildiği kış sporudur. Biatloncu ise bu sporla ilgilenen kişiler. *Café Racer: İtalyan motosiklet üreticisi Benelli'nin bir motorsikleti.