Rizzoli & Isles 4. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: *Hematoma: Vücutta kan birikmesiyle oluşan şişkinlik. *BCU: Boston Cambridge Üniversitesi *Mukoza: Mukus salgılayan zar. *Labradoodle: Labrador ve Poodle melezi bir köpek cinsi. *8th ve I: Marine Barracks olarak da bilinen, Kolordu'ya ait askeri cenaze ve anma gibi törenleri düzenleyen kuruluş. Aynı zamanda kuruluşun bulunduğu sokağın ismi. *Plagiarism: - Akademik dünyada, önceden yayınlanmış bir araştırmanın kaynak gösterilmeden alınıp kendine ait gibi gösterilmesi. - Yaptığınız araştırmanın, önceden yapıldığından haberiniz olmasa dahi kaynak göstermediğiniz için suçlu sayılır, akademik itibarınız da dahil olmak üzere her şeyinizi aniden kaybedersiniz. *Antropolog: İnsanbilim Uzmanı. **Küçük bir not daha; Bölümün sonuna doğru ailenin her şeyden üstün olduğu anlamına gelen "Blood is thicker than water/Kan, sudan yoğundur."diye bir deyim geçiyor. Hem anlamı sağlamak hem de Maura'nın sonradan eklediği bilimsel açıklamaları tamamlamak için deyimi "Kanın kaynadı." , yoğunlukla ilgili açıklamalarıysa kaynama noktasıyla ilgili olarak değiştirdim. İzlerken kafası karışanlar, yanlışlık olduğunu düşünüp merak edenler olur diye belirtmek istedim. İyi seyirler.