Fortitude 1. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: *Pentobarbital: Sedatif ve hipnotik olarak kullanılan kısa etkili bir barbitürat. Barbitürat, sakinleştirici ve uyku getirme amacıyla kullanılan ağır bir etki yaratabilen, anestezik amaçlı da kullanılabilen bir ilaçtır. İlk barbitürat, 1860'lı yıllarda Almanya'da elma asidi ve insan idrarı gibi maddelerden oluşturulup Adolph Baeyer tarafından üretilmiştir. (01:43) *Ursus maritimus: Kutup ayısının bilimsel adı. (05:12) Detaylı bilgi için ---> http://tr.wikipedia.org/wiki/Kutup_ay%C4%B1s%C4%B1 * Nekrotik: Ölü dokuların bir araya gelmesi ile oluşan görüntü. (06:07) *Debridman: Bir yaralıdaki ölü dokunun ameliyatla alınması. Yaranın iyileşmesini sağlayabilmek için yaradan nekrotik materyal, eskar, devitalize dokular, yara kabukları, enfekte dokular, hiperkeratoz, hematom, abse materyali, yabancı cisimler, debris, kemik parçaları veya her tipte doku artığının temizlenmesi işlemine debridman denir. Debridman bazen yara yatağının hazırlanması olarak anılsa da bir yaranın başarılı şekilde iyileşebilmesi için yara kenarları ve yara etrafındaki cilt de önemlidir. (06:13) *30-06 Sprinfield: Detaylı bilgi için ---> http://tr.wikipedia.org/wiki/30-06_SpringField (07:29) * Grain: Türkçe'ye bu şekilde geçtiği için öylecve bıraktım. (07:48) *Frontal Korteks: Beynin ön tarafında yerleşimli, bilinçli düşünmeden sorumlu olan beyin bölgesi. (10:40) *Giral Doku: Dairesel dokular. (10:40) *Benimle Kal (Adide with Me): İskoç Anglikan Henry Francis Lyte tarafından ilk olarak şiir olarak 1847 yılında yazılmış ve daha sonra Lyte tüberküloz ile savaşırken ilahiye çevrilmiştir. Dizelerin çevirisi alıntıdır. (12:12) Detaylı bilgi için ---> http://en.wikipedia.org/wiki/Abide_with_Me *Biyomagnifikasyon: Suda bulunan ve canlı vücudunda birikim özelliği gösteren bir maddenin sudaki besin zincirinin daha üst seviyelerine doğru gittikçe artan bir yoğunluk göstermesi. (18:10) *PFA veya Perfloro Alkoksi: Politetrafloroetilen (PTFE)'nin özelliklerine benzeyen bir tip floropolimerdir. PFA DuPont tarafından icat eilmiş ve ticari olarak Teflon PFA adı altında satılmaktadır. Aslında Teflon PTFE'nin diğer adıdır. PFA kompozisyon açısından PTFE ve FEP' çok yakındır . PFA ve FEP'nin her ikisi de düşük sürtünme katsayısı ve reaksiyonlara girmeme gibi PTFE'nin yararlı özelliklerini taşımakta , ama daha kolay şekil verilebilmektedir. PFA PTFE'den daha yumuşaktır ve 305 °C de erir. (38:39) *Lomber ponksiyon (ya da LP): Bir tıbbi teşhis ve bazen tedavi yöntemidir. Beyin omurilik sıvısı (BOS) örneği alınarak biyokimyasal, mikrobiyolojik ve sitolojik inceleme yapılabilmesi için bir tıbbi prosedürdür. Bazen de artmış kafa içi basıncı düşürmek için ("terapötik lomber ponksiyon") yapılır. (39:10) Detaylı bilgi için ---> http://tr.wikipedia.org/wiki/Lomber_ponksiyon