Fortitude 1. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: *Polimeraz Zincirleme Tepkimesi - PZT (Polymerase Chain Reaction - PCR): DNA içerisinde yer alan, dizisi bilinen iki segment arasındaki özgün bir bölgeyi enzimatik olarak çoğaltmak için uygulanan tepkimelere verilen ortak bir isimdir. (13:58) Detaylı bilgi için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Polimeraz_zincir_tepkimesi *Elektroforez: Dış bir elektrik alanın etkisi ile yüklü bir parçacığın çözelti içerisinde yönlendirilmesidir. Bu yöntemde uygulanan potansiyel farktan dolayı oluşan elektrik alan etkisi ile kılcal kanalda bir iyon akışı meydana gelir. Etki eden elektriksel kuvvetlerden oluşan birbirinden farklı yüklü parçacıklara ait hareket farkı ile parçacıklar ayırt edilebilir. Arne Tiselius tarafından geliştirilmiş olan elektroforezden, özellikle tıpta ve biyokimyada, kandaki çeşitli protein ve lipitlerin ayrılması, tanınması ve miktarının ölçülmesinde yararlanılır. Ayrıca elektroforezden sanayide yaygın biçimde yararlanılmaktadır. (14:03) *Minke Balinası: Ya da Antarktika minke balinası (Balaenoptera bonaerensis). Oluklu balinagiller (Balaenopteridae) familyasına ait balina türüdür. (15:05) *Taq polimeraz: Thermus aquaticus bakterisinden elde edilen DNA polimeraz enzimidir. Thermus aquaticus, termofilik bir bakteridir. Kaplıca ya da jeotermal bölgelerde yaşar. Taq polimeraz enzimi, PCR'da kullanılan yüksek sıcaklıklara (94 °C) dayanabilen bir enzimdir. (16:41) *Santral retinal ven (ana toplardamar) tıkanıklığı: Retina ana toplardamarı retinadaki tüm kanı toplayan bir damardır ve görme sinirinde yerleşmiştir. Görme bulanıklığına, göz önünde siyah noktaların uçuşmasına veya görmede değişikliklere neden olabilecek şekilde göz damarlarındaki tıkanmadır. Bu tıkanıklık, retina alanı (gözün arkasındaki ışığa duyarlı tabaka) içerisinde yükselen bir sıvı birikmesine neden olur. Bu sıvı birikimi, makulaya zarar verebilir ve bu durum okumak gibi eylemler için kullanılan merkezi görmeyi etkiler. (20:13)