Fortitude 1. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *Hiperbarik Oksijen Tedavisi: Bir basınç odasında tümüyle basınç altına alınan hastaya aralıklı olarak %100 oksijen solutmak suretiyle uygulanan medikal bir tedavi yöntemidir. Hasta, oksijeni basınç odasının türüne ve hastanın durumuna göre, maskeden, başlıktan, ortamdan yada endoktrakeal tüpten alabilir. (12:02) *Elektroensefalografi ya da EEG: Beyin dalgaları aktivitesinin elektriksel yöntemle izlenmesini ölçen yöntemdir. Hastaya elektrik akımı verilmediğinden ağrı ya da acı hissetmez. (14:04) *Cigar-store Indian: Geleneksel sigara dükkânlarının girişinde görülen ahşaptan Kızılderili heykeli. (32:23) Detaylı bilgi için: http://en.wikipedia.org/wiki/Cigar_store_Indian *Golem: Efsanelerde ruhu olmayan genelde kilden veya topraktan oluşturulan bir canlıdır. Orta çağda tanrının isimlerinin veya sıfatlarının farklı şekillerde söylenmesi, bu kelimeleri oluşturan harflerin farklı şekilde dizilmesi veya bunların bir kağıda yazılarak yapılan muska ve tılsımlarla golem oluşturulmasına ilişkin birçok efsane doğmuştur. Bir musevi efsanesinin kahramanıdır, Talmud'da Âdem'in ruh üflenmeden önce bir golem olduğu yazılıdır. Detaylı bilgi için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Golem (33:00) *Tupilak: Şamanların ve İnuit halkının inançlarında kullanılırlar. Grotesk ve korkutucu bir görünüme sahip tupilaklar büyü yapmak ve aynı zamanda bir düşmana felaket hatta ölüm getirmek için kullanılıyor. Tupilaklar "narvak" adlı bir balık kemiğinden yapılır. Detaylı bilgi: http://en.wikipedia.org/wiki/Tupilaq (33:04)