Fortitude 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Pooka: Kelt folklöründe yer alan ve adı geçen sayısız periden biridir. Pooka sözcüğü Eski İrlanda dilinden gelmektedir ve sözcüğün kökü olan Poc teke anlamına gelmektedir. Özellikle İrlanda ve Galler bölgesinde halk folklöründe geniş bir yer bulan pooka'lar, hem saygı gösterilen hem de korkulan figürlerdendir. Bir pooka'nın korkunç formları da içerebilecek biçimde şekil değiştirebilen bir ruh olduğuna inanılır. Genellikle tavşan, at, keçi, goblin yahut köpek şeklini alırlar; hangi kılığa girerlerse girsinler tüyleri daima koyu renklidir. En çok da parlak sarı gözlü, zarif siyah bir at şekline bürünürler. Púca, Phooka, Pwwka, Pooka, Puka, Phouka, Púka, Pwca, Bucca, Pouque gibi adlarla da anılır. (23:52)