Fortitude 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *Perfloroalkil Bileşikleri ya da Perfloroalkil Asit: Sentetik olarak perflorlanmış karboksilik asit türevi. Florpolimerlerin emülsiyon polimerizasyonunda aktif yüzey maddesi olarak kullanılan endüstriyel bir uygulamadır. Teflon gibi tanınmış tüketim mallarının imalâtında da kullanılmaktadır. Canlılar üzerinde olumsuz etkileri kanıtlanmıştır. (06:06) Detaylı bilgi için: http://en.wikipedia.org/wiki/Perfluorooctanoic_acid *Gleoi: İzlanda dilinde mutluluk. (06:42) *PFA veya Perfloro Alkoksi: Politetrafloroetilen (PTFE)'nin özelliklerine benzeyen bir tip floropolimerdir. PFA DuPont tarafından icat eilmiş ve ticari olarak Teflon PFA adı altında satılmaktadır. Aslında Teflon PTFE'nin diğer adıdır. PFA kompozisyon açısından PTFE ve FEP' çok yakındır . PFA ve FEP'nin her ikisi de düşük sürtünme katsayısı ve reaksiyonlara girmeme gibi PTFE'nin yararlı özelliklerini taşımakta , ama daha kolay şekil verilebilmektedir. PFA PTFE'den daha yumuşaktır ve 305 °C de erir. (15:54) *Apeks Yırtıcılar: Besin zincirinin en üstünde bulunan yırtıcılar. (35:21) *Biyomagnifikasyon: Suda bulunan ve canlı vücudunda birikim özelliği gösteren bir maddenin sudaki besin zincirinin daha üst seviyelerine doğru gittikçe artan bir yoğunluk göstermesi. (35:30) *Debridman: Ölüdoku temizliği. Bir açık yarada bulunan yabancı cisimlerin, hasarlı veya enfekte dokuların, cerrahi olarak tamamen çıkarılıp yaranın temizlenmesi. (43:24) *Ampütasyon: Vücudun çıkıntı biçimindeki herhangi bir organının, özellikle de kol ve bacakların tamamen ya da kısmen cerrahi yöntemlerle kesilip alınması. Kol ya da bacakların biri ya da her ikisi doğuştan eksik olan kişiler için de doğuştan gelme (konjenital) ampütasyon terimi kullanılır. (43:24) *Hipoksi: Beden dokularında oksijen oranının azalması. (52:30) *Defibrilator: Kalbin normal dışı atımını tekrar normal kalp ritmine dönmesini sağlayan araçtır. Fibrilasyona uğramış veya yeni durmuş kalbe elektrik enerjisini şok halinde verildiği takdirde kalp dışarıdan uyarılmış olur ve kasılır. Kalbe defibrilatörle şok verilebilmesi için kalbin ventriküler flatter veya fibrilasyonda olması gerekir. Tamamen durmuş kalbe şok verilmez. Kalpteki VF/VT türü ritim bozukluklarının tedavisinde kullanılır. (54:27) *Lutefisk: Stockfish. Kurutulmuş tuzsuz balık. Bazı İskandinav ülkelerinde geleneksel bir yemektir. (01:08:18) Detaylı bilgi için: http://en.wikipedia.org/wiki/Lutefisk *İstinabe: Bir mahkemenin başka bir mahkemenin yetki alanına giren bir işin yapılması için yetkili mahkemeden yardım alması. Burada yetki coğrafi anlamda bir yetkidir. [Davanın görülmekte olduğu mahkemeye gönderilmek için başka bir yerde bulunan bir tanığın oradaki mahkeme tarafından ifadesinin alınması.TDK]. (01:17:25) *Home Counties: Londra'yı çevreleyen illere verilen ad. Home counties; Berkshire, Buckinghamshire, Essex, Hertfordshire, Kent, Surrey ve Sussex'dir. (01:19:42) *Pampas Otu: Tüylü çiçekleriyle oldukça dekoratif bir bitkidir. Yapraklar önceleri dik sonradan sağa sola yatay şekilde eğilirler ve kenarları oldukça kesicidirler. Güneşli alanları severler. -10 dereceye kadar soğuğa dayanıklıdırlar. Kışın bozulma gösterebilir, yazın eski görkemli görüntülerini alırlar. (01:19:42)