Dr. Romantic 1. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: *Suisid düşüncesi: İntihar etme düşüncesi. Evet bunu intihar etme düşüncesi olarak Türkçeleştirip yazabilirdim ancak doktorlar aralarında böyle konuştuklarından böyle bırakmak istedim, daha önce çeviriyi bu şekilde yapacağımı belirtmiştim. *SAK: Sağ alt kadran. Yani karnın sağ alt bölgesi. Bizde esasında böyle kısatlma şeklinde kullanmıyoruz (çünkü sol alt kadran derken de kısaltında SAK oluyor :7:) ancak dizide öyle kullanıldığı için ve cümlenin süresi az olduğu için bu şekilde kullandım. *Lidokain: Lokal anestezide kullanılan bir anestetik madde, özellikle dikiş atarken kullanılır. *Akut gastrit: Yakın dönem başlangıçlı mide iltihabı. *Metoklopramid: Kusmayı önleyici bir ilaç. *Endorfin: Birçok görevi olan ve birçok hormonun yapım aşamasında açığa çıkan hormonlardan biri ancak bizim bölümle alakalı özelliği, mutluluk durumunda da salgılanabiliyor olması. *Kardiyoplejik hasta: Kalbi duran hasta. *Akut Stres Bozukluğu: Herhangi bir olaya bağlı kısa sürede oluşan ve kısa sürede sona eren stres durumu. *DSM-V: Akıl hastalıklarına dair tanı kriterlerini ve istatistikleri barındıran, tıp dünyası tarafından kabul görmüş el kitabı. Yenisi çıktıkça DSM'nin yanındaki rakam değişiyor. *Aerodermektazi: Cilt altında hava birikmesi. *Boerhaave Sendromu: Genelde şiddetli kusma sonucu oluşan, yemek borusunda yırtıklar.