Dr. Romantic 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *Medyan sinir: Eldeki parmakların bir kısmını oynatmamızı ve bazı parmakların çevresindeki duyuyu hissetmemizi sağlayan bir sinir. *Atelleme: Kırık iyileşmesinde kırılan kemik parçasının düzeltildikten sonra aynı şekilde kalmasını sağlamada kullanılan bir yöntem. *A-P film: Antero-posterior film. Yani röntgeni çekilen vücut bölgesinin ön-arka pozisyonda çekilmesi. *Lateral film: Yan film. *Redüksiyon yapma: Kırık parçalarını yeniden bir araya getirme. *Popliteal arter: Dizdeki arterlerden biri. Arter, atardamar demek. Bundan sonra sık sık geçecek. Bulunduğu bölgeye göre de yanına bir kelime daha gelecek. *Diseksiyon: Kesi. *Alt ekstremite: Bacak. *Üst ekstremite: Kol. *KOAH: Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığı *SIRS: Enfeksiyonun ilerlemesi durumunda vücudun verdiği tepki sonrası hayati tehlikeye yol açan bir durum. *Pnömoni: Zatürree. *Sepsis: Enfeksiyonun ilerlemesi sonrası mikropların kan yoluyla tüm vücuda yayılması. *Vital bulgular: Hayati bulgular. (Tansiyon, Nabız, Ateş, Satürasyon, Solunum Sayısı) *Penetran karın yaralanması: Karnın içine nüfuz eden yaralanma. *Vitalleri stabillemek: Hayati bulguları normal değerlere taşımak ve orada kalmasını sağlamak. *(Foley) sonda: Hastanın idrar çıkışını gözlemlemek vs. çeşitli amaçlarla idrar yoluna yerleştirilen tıbbi ekipman. *Santral katater: Hastadan kan almak/hastaya ilaç vermek/kan basıncını gözlemlemek vs. amaçlarla ana damarlarından birine yerleştirilen tıbbi ekipman. *Transfüzyon: Özetle, kan nakli. *Eritrosit: Kırmızı kan hücresi, kanda oksijenin taşınmasını sağlar. *Yeşil: Dizide geçen "draper", yani bez/örtü gibi bir şey anlamında ama bizde bunun kullanımı kullanılan örtünün renginden dolayı "yeşil" diye kalmış o yüzden ben de yeşil diye çevirdim. *Torasik aort: Aort atardamarının göğüste bulunan kısmı. *Splenik arter: Bu da dalağın kanlanmasını sağlayan atardamar. *Anal fissür: Makat bölgesinde yırtık. *Histriyonik Kişilik Bozukluğu: Kısaca, ana bulguların biri insanların ilgisini çekmeye çalışmak olan psikiyatrik kişilik bozukluğu. *Narsistik Kişilik Bozukluğu: Kısaca, ana bulguların biri kişinin kendisiyle ilgili özellikleri başkalarından üstün görme olan psikiyatrik kişilik bozukluğu. *EKG: Elektrokardiyografi, kalpteki elektriksel aktiviteyi gözlemlemeyi sağlayan bir yöntem. *CPR: Kardiyopulmoner Resüsitasyon, kalbi/solunumu duran hastaları hayata döndürmek için yapılan müdahelelerin tümü. *Miyokardit: Kalp kası iltihaplanması. *Ventriküler Fibrilasyon (VF): Bir aritmi -kalbin normalden farklı bir ritme sahip olması- şekli. *Defibrilatör: VF'yi normal kalp ritmine çevirmede kullanılan bir tıbbi ekipman. *Entübasyon: Hastanın soluk almasına yardımcı olmak/soluk almasını sağlamak için soluk borusuna tüp takılması. *Kompresyon: Normalde -baskı- anlamına gelse de burada kalp masajı -yani göğüs kafesine baskı- anlamında kullanıyoruz. *NEA: Nabızsız Elektriksel Aktivite *ECMO: Ekstrakorporeal Membran Oksijenasyonu, hastanın kalbi durduğunda beyin ve omurilik de dahil vücudun hiçbir yerine oksijen gitmemesinden ötürü bu durumda kullanılan ve bu hayati organların oksijenlenmesini sağlayan bir yöntem. *TK: Trafik Kazası *İntörn: Son sınıf tıp öğrencisi. *Asistan: Uzmanlık eğitimi alan doktor. Burada Yoon Seo Jong Acil Servis Uzmanlığı üzerine eğitim alıyor.