Californication 4. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: "Rise and shine, and give God the glory." cümlesini en kötü çevirme yarışmasında birinci olabilirim, biliyorum. Bunun orijinali, İncil'de geçen bir şarkı(?), isteyenler için: http://www.lyrics007.com/Children%20Lyrics%20Lyrics/Rise%20And%20Shine%20Lyrics.html "Rode hard and put away wet" cümlesini Hank, "Rode wet and put away hard" olarak kullanıyor. Bu halinin Türkçeye çevirisi mümkün olmasa da, şöyle diyeyim: "ride" kelimesi kadının üstte olduğu ve erkeğe "bindiği" pozisyon için kullanılıyor. Ama orijinal kalıp, çok kötü, berbat bir gün geçirmek demek. Van Halen(saygıyla): http://en.wikipedia.org/wiki/Eddie_Van_Halen Bir de, bölümün sonunda "just like any other day ending in 'y'?" diyor Karen. İngilizcede bütün gün isimlerinin sonunda "day" kelimesi, yani "y" harfi olduğundan, onu belirtiyor yani. öyle işte.