Arrested Development 1. Sezon 22. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> atkins tüm aile atkins diyeti yapıyor ve bu diyete göre de karbonhidrat yasak mısır da karbonhidrat içerdiğinden michael mısır yapalım dediğinde george michael da koy götüne rahvan gitsin olarak anlayıp "Yemişim atkins'i, ha?" diyor sonra michael derin bir "haaa" çekip vazgeçiyor ve o zaman pastırma kızartayım diyor ==> maderşahi anaerkil ailede en yaşlı kadın, evet kadın. ==> kafa sallama onaylarcasına kafayı yukarıdan aşağıya sallama şekli, headbang ile karışmasın diye açıklama yaptım. ==> zehirli sumak "zehirli sarmaşığınkine benzer cilt enflamasyonuna yol açan bir çalı" ==> canlandırmayın emri / do not resuscitate tibbi mudahele sonucunda kalbi duran bir hastanin tekrar canlandirilmamasi karari operasyon esnasinda mekanda bulunan en yetkili kisi tarafindan verilir ==> joshua tree sadece amerika'nın çöllerinde yetişen ağaç türü ==> uzay kampı uzay eğitimi verilen kamplar ==> Beyzbol'un Onur Listesi Müzesi new yorke'ta bulunan beyzbolun gelmiş geçmiş en iyi oyuncularına falan ait forma idi sopa idi bu tür şeylerin sergilendiği müze